1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,833 --> 00:00:57,700
¿Puedo ayudarte?

4
00:00:58,867 --> 00:00:59,567
Hola.

5
00:01:00,533 --> 00:01:02,167
creo que
Se supone que debo trabajar aquí hoy.

6
00:01:08,067 --> 00:01:10,133
Siéntate aquí hasta que venga alguien.
y te dice qué hacer.

7
00:01:10,500 --> 00:01:11,733
Puedes leer esto
mientras esperas.

8
00:01:50,300 --> 00:01:52,233
Oh, mis pies me están matando.

9
00:01:53,067 --> 00:01:54,067
¿Quién es la chica nueva?

10
00:01:54,333 --> 00:01:55,733
Debe estar reemplazando a alguien.

11
00:02:18,367 --> 00:02:20,233
No puedo creer que hayas
estado esperando durante dos horas.

12
00:02:20,400 --> 00:02:21,867
¿Por qué no dijiste algo?

13
00:02:23,067 --> 00:02:25,767
Ellos,
Me dijeron que esperara aquí.

14
00:02:27,367 --> 00:02:29,267
Bueno, espero que puedas escribir.
Sígueme.

15
00:02:32,467 --> 00:02:33,867
Bueno.

16
00:02:34,633 --> 00:02:38,600
Escriba la información de
esta lista en el formulario de factura

17
00:02:38,767 --> 00:02:39,733
y luego, cuando hayas terminado,

18
00:02:39,900 --> 00:02:41,667
tu haras
tres copias de cada uno

19
00:02:41,833 --> 00:02:43,500
y la sala de fotocopias
está al final del pasillo.

20
00:02:45,800 --> 00:02:48,367
Um, trata de no hacer
demasiados errores.

21
00:02:48,533 --> 00:02:50,433
Estos formularios son muy caros.

22
00:04:32,233 --> 00:04:34,067
Hola. ¿Sabes qué?

23
00:04:34,167 --> 00:04:35,700
esta maquina
no está funcionando muy bien.

24
00:04:35,867 --> 00:04:36,667
Será mejor que uses ese.

25
00:04:53,133 --> 00:04:54,300
Maldita sea, ya sabes, creo

26
00:04:54,467 --> 00:04:56,433
alguien le puso una maldición,
simplemente sigue atascándose.

27
00:04:57,633 --> 00:04:58,467
Está bien.

28
00:05:03,367 --> 00:05:04,267
Disculpe...

29
00:05:29,633 --> 00:05:31,667
Ya sabes, si tu--
si lo golpeas uniformemente,

30
00:05:31,833 --> 00:05:34,233
y bajar la presión,
es así, no se mancha de esa manera.

31
00:05:34,400 --> 00:05:35,467
Funciona mejor.

32
00:05:35,633 --> 00:05:37,467
Y si tú, cuando hayas terminado,
¿Podrías cerrarlo?

33
00:05:37,633 --> 00:05:39,200
porque se secan muy rápido.

34
00:05:42,500 --> 00:05:43,533
Me gustan tus zapatos.

35
00:06:08,100 --> 00:06:10,567
<i>Una vez leí</i>
hay dos tipos de tiempo,

36
00:06:10,733 --> 00:06:12,667
<i>mecánico y humano.</i>

37
00:06:13,567 --> 00:06:15,600
<i>Se podría decir</i>
mi historia comenzó a las 8:59,

38
00:06:15,767 --> 00:06:17,267
<i>el día que comencé ese trabajo,</i>

39
00:06:17,733 --> 00:06:19,900
<i>y terminó meses después</i>
cuando lo dejé.

40
00:06:20,767 --> 00:06:22,433
<i>Pero te lo diría</i>
comenzó en el pasado

41
00:06:22,600 --> 00:06:26,633
<i>con mi antiguo yo y terminé</i>
en el futuro, con uno nuevo.

42
00:07:13,633 --> 00:07:14,233
¿Hola?

43
00:07:16,567 --> 00:07:18,733
Eh, no estoy seguro.

44
00:07:18,900 --> 00:07:21,767
Sólo soy temporal. ¿podrías
por favor espera, por favor?

45
00:07:34,800 --> 00:07:36,067
Um, está un poco ocupado en este momento.

46
00:07:36,167 --> 00:07:37,433
¿Puedo tomar un mensaje?

47
00:07:39,300 --> 00:07:39,933
Ajá.

48
00:07:41,367 --> 00:07:41,967
Sí.

49
00:07:42,533 --> 00:07:43,167
Eh...

50
00:07:45,067 --> 00:07:45,667
Sí.

51
00:07:46,467 --> 00:07:47,100
Eh...

52
00:07:48,333 --> 00:07:49,667
Te vi en el baño.

53
00:07:49,833 --> 00:07:50,800
Debes ser la chica nueva.

54
00:07:51,333 --> 00:07:53,233
Um, solo soy, uh, temporal.

55
00:07:53,800 --> 00:07:54,467
Figuras.

56
00:07:54,633 --> 00:07:55,567
Por eso me enviaron.

57
00:07:56,733 --> 00:07:57,900
No les gustan los de nuestra especie.
mezclándose con los permanentes.

58
00:07:59,100 --> 00:08:01,267
Um, hay una llamada telefónica
Para el Sr. Wheeler.

59
00:08:01,467 --> 00:08:02,633
Eh, déjalos en espera.

60
00:08:02,800 --> 00:08:04,067
Simplemente se cansarán
y cuelga.

61
00:08:04,167 --> 00:08:05,167
Esa es la lección número uno.

62
00:08:05,333 --> 00:08:06,533
gente que se sienta
en esas pequeñas habitaciones de cristal

63
00:08:06,700 --> 00:08:07,933
no contestes el teléfono
antes de las 10.

64
00:08:08,867 --> 00:08:10,133
Quizás debería dejar un mensaje.

65
00:08:10,633 --> 00:08:11,200
Mmm.

66
00:08:15,800 --> 00:08:16,467
Ah, no te preocupes.

67
00:08:17,333 --> 00:08:18,067
Si es importante,
volverán a llamar.

68
00:08:20,367 --> 00:08:22,267
Entonces, mira, te pegaron
en el escritorio de Louise.

69
00:08:22,867 --> 00:08:23,667
También podría ponerse cómodo.

70
00:08:24,833 --> 00:08:25,767
Ella estará fuera por un tiempo.
si sabes a lo que me refiero.

71
00:08:26,067 --> 00:08:27,867
Afirma que ella estaba en
un accidente de motocicleta.

72
00:08:28,267 --> 00:08:29,567
Probablemente esté fingiendo.

73
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
Lo conseguiré.

74
00:08:32,867 --> 00:08:33,967
Oh, ese bolígrafo no funciona.

75
00:08:34,133 --> 00:08:35,633
Oh, solo desliza uno
de otro escritorio.

76
00:08:35,800 --> 00:08:36,633
Gracias.

77
00:08:41,500 --> 00:08:42,833
Buen día. Crédito Global.

78
00:08:44,400 --> 00:08:45,633
Lo siento, está en una reunión.

79
00:09:06,667 --> 00:09:07,733
Hank Starkwell.

80
00:09:08,767 --> 00:09:09,800
Contribuyente.

81
00:09:09,967 --> 00:09:11,700
Dice que necesita una respuesta
de inmediato.

82
00:09:13,500 --> 00:09:14,800
Aún no son las diez.

83
00:09:17,500 --> 00:09:18,100
Hola.

84
00:09:19,067 --> 00:09:19,900
Sí, hablé con él.

85
00:09:20,567 --> 00:09:21,867
Dijo que adelante y vende.

86
00:09:23,167 --> 00:09:24,167
No, gracias.

87
00:09:24,333 --> 00:09:26,167
Muy bien,
que tengas un buen día ahora. Adiós.

88
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Esa es otra cosa acerca de
templar, dar consejos.

89
00:09:29,567 --> 00:09:32,167
Ya sabes, cuando alguien
Si lo descubres, te habrás ido hace mucho.

90
00:09:32,700 --> 00:09:34,067
Solo asegúrate
para cubrir tus huellas.

91
00:09:35,067 --> 00:09:35,600
Mmm.

92
00:09:36,533 --> 00:09:37,933
Oh, el único desafío real
de este trabajo

93
00:09:38,100 --> 00:09:40,900
está tratando de parecer ocupado
cuando no hay nada que hacer.

94
00:09:41,733 --> 00:09:43,400
Pero te mantendrán aquí.
así es como funciona.

95
00:09:43,767 --> 00:09:45,100
Parte de la jerarquía corporativa.

96
00:09:45,433 --> 00:09:46,633
Tiene que haber un trasero
en cada asiento

97
00:09:46,800 --> 00:09:48,633
o la totalidad
la infraestructura se desmorona.

98
00:09:48,800 --> 00:09:49,733
¿Bebes café?

99
00:09:50,133 --> 00:09:50,800
A veces.

100
00:09:51,633 --> 00:09:51,933
Tarde o temprano,
alguien te preguntará

101
00:09:52,500 --> 00:09:52,833
para traerlo para ellos.

102
00:09:53,467 --> 00:09:54,133
Te mostraré la cocina.

103
00:09:54,833 --> 00:09:55,867
Por aquí, por favor.

104
00:09:58,633 --> 00:10:00,167
voy a ser
su guía turístico hoy.

105
00:10:00,333 --> 00:10:02,167
Bienvenido a
El maravilloso mundo del crédito.

106
00:10:03,167 --> 00:10:04,467
Oh, ¿qué tal esta música?

107
00:10:04,967 --> 00:10:06,867
Algún pájaro Dodo
En Charleston hizo un estudio.

108
00:10:07,033 --> 00:10:08,933
dijo que aumenta
eficiencia del trabajador.

109
00:10:10,400 --> 00:10:12,267
-
- Da miedo, ¿no?

110
00:10:12,433 --> 00:10:14,367
Ya sabes, tarde o temprano,
aprendes a desconectarte.

111
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Aquí es donde se sienta el arte.

112
00:10:16,333 --> 00:10:17,567
Oh, eso es lindo.

113
00:10:18,067 --> 00:10:20,267
Cuanto más pequeño es el hombre, más grande
el escritorio, siempre digo.

114
00:10:20,533 --> 00:10:21,533
¿Ves esa pelota con goma elástica?

115
00:10:21,700 --> 00:10:23,600
Es su posesión más preciada.
Manténgase alejado de eso.

116
00:10:24,400 --> 00:10:25,300
¿Quién es Art otra vez?

117
00:10:25,900 --> 00:10:27,433
el es el bicho
que guarda los suministros.

118
00:10:27,600 --> 00:10:29,133
Realmente no hace nada.

119
00:10:29,300 --> 00:10:30,900
Él cuenta clips,
comprueba el kilometraje

120
00:10:31,067 --> 00:10:32,133
en la fotocopiadora.

121
00:10:32,300 --> 00:10:33,767
Otra deducción fiscal,
igual que nosotros.

122
00:10:33,933 --> 00:10:34,833
Habla del diablo.

123
00:10:35,500 --> 00:10:36,800
¿Por qué no estás?
en tu escritorio, Art?

124
00:10:36,967 --> 00:10:38,433
Necesitaba portalápices.

125
00:10:38,600 --> 00:10:39,267
¿Ah, de verdad?

126
00:10:39,433 --> 00:10:40,500
Bueno, estamos trabajando aquí.

127
00:10:40,667 --> 00:10:42,333
Oh. Yo también estoy trabajando.

128
00:10:42,500 --> 00:10:43,367
Bueno, actúa como tal.

129
00:10:44,000 --> 00:10:44,800
Estoy actuando así.

130
00:10:45,867 --> 00:10:47,333
Bueno, nos vemos
Siéntate en esa silla entonces, ¿vale?

131
00:10:47,500 --> 00:10:48,533
- Bueno.
- El tiempo corre.

132
00:10:48,700 --> 00:10:49,467
Estamos en el trabajo.

133
00:10:50,933 --> 00:10:52,533
Él mirará directamente
a tus pies.

134
00:10:52,700 --> 00:10:53,933
Él tiene algo con ellos.

135
00:10:55,500 --> 00:10:56,533
Llegué a las 8:30.

136
00:10:57,600 --> 00:10:58,400
Oh, Dios.

137
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
¿Ves a ese hombre?
Ese es el Sr. Kilmer, el presidente.

138
00:11:01,067 --> 00:11:02,300
espero que me dé
una recomendación

139
00:11:02,467 --> 00:11:03,433
cuando deje este lugar.

140
00:11:04,200 --> 00:11:06,267
Buenos días Sr. Kilmer. Hola.

141
00:11:08,800 --> 00:11:10,067
no voy a ser un temporal
mucho más tiempo.

142
00:11:10,167 --> 00:11:11,333
- ¿Ah, señorita?
- Tengo antigüedad aquí.

143
00:11:11,500 --> 00:11:12,733
- Llevo aquí dos años.
- Hablaremos de eso más tarde.

144
00:11:12,900 --> 00:11:14,067
- ¿Hola? ¿Disculpe?
- Contratan desde dentro.

145
00:11:14,200 --> 00:11:15,633
¿Persona con el vestido morado?

146
00:11:15,767 --> 00:11:16,433
- ¿Hola?
- Hola.

147
00:11:17,233 --> 00:11:17,333
- ¿Cómo te llamas?
- Margarita.

148
00:11:18,067 --> 00:11:18,400
Margarita. Soy Milton Lasky.

149
00:11:19,533 --> 00:11:20,067
Lo sé, hice ese envío masivo
para ti el mes pasado.

150
00:11:21,067 --> 00:11:21,733
- ¿Tú hiciste eso?
- Fueron 3.000 letras, sí.

151
00:11:22,800 --> 00:11:23,100
¿En realidad? Ya sabes,
recuperamos un par de ellos.

152
00:11:23,967 --> 00:11:25,467
creo que fue
código postal insuficiente.

153
00:11:26,067 --> 00:11:26,767
Pero de todos modos, escucha,

154
00:11:27,767 --> 00:11:28,733
¿puedes conseguirme?
el expediente Copeland inmediatamente?

155
00:11:29,933 --> 00:11:31,267
Y luego necesito algunos lápices
y necesito una taza de café,

156
00:11:31,433 --> 00:11:33,300
y sabes, lo que realmente necesito
¿Necesito un asistente?

157
00:11:33,467 --> 00:11:36,933
porque quiero decir, ya sabes,
un asistente ejecutivo es uh...

158
00:11:37,100 --> 00:11:37,933
¿Un asistente?

159
00:11:43,133 --> 00:11:44,133
Aquí está la sala de archivos.

160
00:11:45,500 --> 00:11:46,533
Obviamente.

161
00:11:48,600 --> 00:11:51,133
Dios mío, caray.

162
00:11:52,067 --> 00:11:53,500
Este lugar tiene trampas explosivas.

163
00:11:53,700 --> 00:11:54,533
Lo juro.

164
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
Esto debería ser todo. Mira esto.

165
00:11:57,667 --> 00:11:59,400
Ya sabes,
Obtuve archivos dentro de archivos.

166
00:11:59,867 --> 00:12:01,333
Si alguna vez quieres
hacer desaparecer algo,

167
00:12:01,500 --> 00:12:02,333
simplemente archívelo mal.

168
00:12:02,667 --> 00:12:03,667
Irse para siempre.

169
00:12:04,267 --> 00:12:05,133
Como magia.

170
00:12:12,667 --> 00:12:13,367
Ah, hola.

171
00:12:13,800 --> 00:12:14,733
El café está fresco. Lo acabo de lograr.

172
00:12:14,900 --> 00:12:15,867
Oh, sólo estamos mirando.

173
00:12:16,300 --> 00:12:17,367
Recuerda dejar una donación.

174
00:12:17,533 --> 00:12:18,833
Está bien, mm-hm.

175
00:12:20,733 --> 00:12:21,667
Ven aquí, mira esto.

176
00:12:23,333 --> 00:12:24,567
La copa de Milt Lasky.

177
00:12:28,900 --> 00:12:30,433
Un día de estos, toda la
la copa va a desaparecer

178
00:12:30,600 --> 00:12:32,100
como ese pequeño bikini.

179
00:12:32,633 --> 00:12:33,567
Nunca se sabe.

180
00:12:34,733 --> 00:12:37,067
Bien, entreguemos esto.

181
00:12:37,233 --> 00:12:38,300
te mostraré
el resto del edificio

182
00:12:38,467 --> 00:12:40,733
y luego llegaremos a
el otro 50 por ciento del trabajo.

183
00:12:41,600 --> 00:12:42,233
¿Qué es eso?

184
00:12:42,600 --> 00:12:43,167
Almuerzo.

185
00:12:44,600 --> 00:12:46,167
¿Ves a la chica de azul?
Ese es nuestro lugar.

186
00:12:47,067 --> 00:12:49,667
Jane, Paula, ella es Iris.

187
00:12:49,867 --> 00:12:51,167
No entrar en pánico. Ella es una de nosotros.

188
00:12:51,333 --> 00:12:52,067
Hola.

189
00:12:52,833 --> 00:12:53,200
- Hola.
- Déjame conseguirte una silla.

190
00:12:53,933 --> 00:12:54,467
Ah, está bien. Puedo simplemente ponerme de pie.

191
00:12:55,533 --> 00:12:56,800
Oh, solo tomaré uno
del grupo de secretariado.

192
00:12:57,133 --> 00:12:58,467
¿Has estado templando?
por mucho tiempo?

193
00:12:59,467 --> 00:13:02,533
No, solo otro trabajo
en un banco.

194
00:13:03,067 --> 00:13:03,800
Ah, un banco.

195
00:13:03,967 --> 00:13:05,400
Está bien. ¿Algún chico lindo?

196
00:13:06,433 --> 00:13:08,067
Pasé la mayor parte de mi tiempo
en el sótano.

197
00:13:08,333 --> 00:13:10,433
Dios, ellos creen que son dueños
Los muebles ahora también.

198
00:13:10,600 --> 00:13:11,167
Aquí tienes.

199
00:13:12,067 --> 00:13:12,833
Ya sabes,
Sólo están celosos, ¿eh?

200
00:13:13,667 --> 00:13:14,767
¿Bien? ¿Sabes?

201
00:13:15,067 --> 00:13:16,833
Ya sabes,
Me-me-me enviaron a un banco una vez

202
00:13:17,067 --> 00:13:18,700
y fue una pesadilla.

203
00:13:18,867 --> 00:13:23,067
Puse la alarma y
vino la policía.

204
00:13:23,167 --> 00:13:25,167
Ooh, amo a la policía, ¿eh?

205
00:13:25,333 --> 00:13:25,900
¿Cómo lo hiciste?

206
00:13:26,733 --> 00:13:27,867
Había este botón
en el escritorio

207
00:13:28,067 --> 00:13:29,833
y seguí mirándolo
todos los días durante un mes,

208
00:13:30,067 --> 00:13:32,900
y finalmente lo presioné.

209
00:13:33,533 --> 00:13:34,267
¿En realidad?

210
00:13:34,433 --> 00:13:35,100
¿Por qué?

211
00:13:36,067 --> 00:13:37,433
Bueno, bueno, ¿cómo estuvo?
¿Se supone que debo saberlo?

212
00:13:37,600 --> 00:13:38,467
Quiero decir, ya sabes cómo va.

213
00:13:38,633 --> 00:13:40,200
En realidad nunca explican
cualquier cosa para ti

214
00:13:40,367 --> 00:13:41,067
cuando eres temporal.

215
00:13:42,133 --> 00:13:42,800
Se dan cuenta de que no vas a
Estar aquí el tiempo suficiente

216
00:13:44,067 --> 00:13:45,700
o estás tratando de quitarte
su estúpido trabajo o algo así.

217
00:13:45,833 --> 00:13:47,467
Bueno, hay muchas posibilidades de que eso suceda, ¿eh?

218
00:13:47,633 --> 00:13:48,633
Tengo planes más grandes.

219
00:13:49,067 --> 00:13:49,900
Soy un artista.

220
00:13:50,067 --> 00:13:50,733
¿Oh?

221
00:13:50,900 --> 00:13:52,500
Sí, sí. El drama está en mi sangre.

222
00:13:53,100 --> 00:13:55,600
Ya sabes, pero hay sólo,
Aquí no hay salida para ello.

223
00:13:55,767 --> 00:13:56,433
Oh.

224
00:13:57,233 --> 00:13:57,767
Dios, aquí viene.

225
00:13:58,600 --> 00:13:59,200
Eddie Papa,
trabaja en la sala de correo.

226
00:13:59,900 --> 00:14:01,067
Otro rechazo al capitalismo.

227
00:14:02,867 --> 00:14:03,700
Hola señoritas.

228
00:14:04,433 --> 00:14:05,267
¿Quién es tu amigo?

229
00:14:05,767 --> 00:14:07,533
Su nombre es Iris.
Ella no está interesada.

230
00:14:08,100 --> 00:14:10,533
Entonces Jane, ¿piensas?
podemos reunirnos

231
00:14:10,700 --> 00:14:11,967
¿Para esas bebidas esta semana?

232
00:14:12,467 --> 00:14:13,800
Dios mío.

233
00:14:13,967 --> 00:14:16,933
Ya conoces a Eddie, bueno,
Derek y yo íbamos a ir

234
00:14:17,100 --> 00:14:20,200
y elige nuestros patrones de China
para nuestra boda.

235
00:14:21,867 --> 00:14:22,500
Oh.

236
00:14:24,267 --> 00:14:25,333
Quizás entonces en otro momento.

237
00:14:25,500 --> 00:14:26,933
- Adiós.
- Me tengo que ir.

238
00:14:27,267 --> 00:14:28,900
estoy trabajando en un trabajo
para el Sr. Kilmer.

239
00:14:29,400 --> 00:14:30,233
- Oh.
- Mmm.

240
00:14:32,067 --> 00:14:33,133
Oh, Dios.

241
00:14:33,367 --> 00:14:34,867
Está muy enamorado de Jane.

242
00:14:35,367 --> 00:14:38,067
Ni siquiera puede entenderlo con
ese gran anillo de diamantes y todo.

243
00:14:38,833 --> 00:14:40,700
Jane cariño, les mostré
Ese collar que Derek te dio.

244
00:14:41,567 --> 00:14:42,433
¿Te gusta?

245
00:14:43,500 --> 00:14:45,100
Se sintió mal por no elegirme.
arriba el otro día,

246
00:14:45,267 --> 00:14:46,567
entonces me dio esto.

247
00:14:46,733 --> 00:14:47,633
No puedo esperar por ustedes
para conocerlo.

248
00:14:48,633 --> 00:14:49,267
el va a venir a
la hora feliz de esta noche.

249
00:14:49,433 --> 00:14:50,767
- ¿En realidad?
- Está bien.

250
00:14:51,067 --> 00:14:52,267
Excelente. ¿Quieres venir?

251
00:14:52,433 --> 00:14:53,433
Vamos todos los miércoles.

252
00:14:53,600 --> 00:14:54,933
Es genial.
Ya sabes, compras una bebida,

253
00:14:55,100 --> 00:14:56,567
obtienes todos los bocadillos gratis
puedes comer.

254
00:14:56,733 --> 00:14:57,833
Deberías venir. ¿Querer?

255
00:14:58,067 --> 00:14:58,667
Ah, eh...

256
00:14:58,833 --> 00:14:59,767
Ah, deberías venir.

257
00:15:00,067 --> 00:15:00,667
Es divertido.

258
00:15:01,100 --> 00:15:01,867
Que pase un buen rato.

259
00:15:03,367 --> 00:15:04,267
No sé.

260
00:15:05,200 --> 00:15:05,767
Bien.

261
00:15:49,533 --> 00:15:51,567
Hola chicos, vámonos
al Thirty-Fiver esta vez.

262
00:15:51,733 --> 00:15:53,200
Escucho muchos hombres solteros
ve allí.

263
00:15:53,367 --> 00:15:54,300
Oye, mientras haya comida.

264
00:15:55,400 --> 00:15:56,300
No, tengo que enviar algo por correo.
Primero para el Sr. Anderson.

265
00:15:56,467 --> 00:15:57,733
Oh, por supuesto que sí.

266
00:15:57,900 --> 00:15:58,800
¿Qué fue... qué dijiste?

267
00:15:59,400 --> 00:16:00,733
Dije que por supuesto que sí.

268
00:16:00,900 --> 00:16:01,900
Ah, claro.

269
00:16:02,067 --> 00:16:02,700
Oooh.

270
00:16:03,567 --> 00:16:04,667
nunca he estado
en los Treinta y Cinco.

271
00:16:04,833 --> 00:16:06,400
No, pero escucho
es realmente genial.

272
00:16:06,733 --> 00:16:08,200
Oh, oh, lo está haciendo de nuevo.

273
00:16:08,367 --> 00:16:09,700
- Oh, no.
- Yo... voy a ir a buscarla.

274
00:16:09,867 --> 00:16:10,700
Oh, Dios.

275
00:16:11,767 --> 00:16:13,433
Jane tiene esto
comprobando que todo va.

276
00:16:13,600 --> 00:16:16,067
Ella es una perfeccionista.
Es un poco excesivo.

277
00:16:30,767 --> 00:16:31,433
Ah, ¿dónde está la camarera?

278
00:16:31,600 --> 00:16:32,567
Necesito un trago.

279
00:16:32,700 --> 00:16:34,467
ella esta coqueteando,
con todo el restaurante.

280
00:16:34,633 --> 00:16:36,800
En la noche de damas. Qué vergüenza para ella.

281
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
Mira estos,
¿No son lindos?

282
00:16:39,967 --> 00:16:41,333
Tengo que acordarme de poner
estos vasos de chupito

283
00:16:41,500 --> 00:16:42,333
en mi lista de novias.

284
00:16:42,500 --> 00:16:43,467
Oh, dame tu bolso.

285
00:16:43,700 --> 00:16:45,200
- ¿Qué?
- Dame tu bolso.

286
00:16:45,867 --> 00:16:46,533
¿Por qué?

287
00:16:46,700 --> 00:16:47,533
Sólo dámelo.

288
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
Ahí te ahorró el viaje.

289
00:16:54,400 --> 00:16:55,367
Mis mejores deseos, Jane.

290
00:16:55,533 --> 00:16:56,867
alguien podría haber
He visto eso, Margarita.

291
00:16:57,067 --> 00:17:00,200
Si alguien nos viera,
¡Ya estaríamos bebiendo!

292
00:17:01,867 --> 00:17:02,700
¿Tomando otro consejo?

293
00:17:04,300 --> 00:17:05,167
No me gusta ella.

294
00:17:05,667 --> 00:17:07,067
Vamos al buffet, vamos.

295
00:17:07,233 --> 00:17:09,067
Tráeme unos nachos.
Voy a hacer una llamada telefónica.

296
00:17:14,667 --> 00:17:17,600
Cuidado,
Porque son picantes.

297
00:17:19,533 --> 00:17:20,433
Oh, tienes razón.

298
00:17:20,600 --> 00:17:21,367
Quemaduras.

299
00:17:21,733 --> 00:17:23,100
Ay. Oh.

300
00:17:27,900 --> 00:17:29,367
- Sí.
- Ah, discúlpeme.

301
00:17:31,467 --> 00:17:33,467
Ahora, nunca he
Te he visto aquí antes.

302
00:17:33,633 --> 00:17:34,233
¿Oh sí?

303
00:17:34,400 --> 00:17:35,333
¿Trabajas por aquí?

304
00:17:35,933 --> 00:17:38,067
Bueno, te lo diré.
Soy independiente.

305
00:17:38,433 --> 00:17:39,067
¿Oh?

306
00:17:39,433 --> 00:17:40,800
¿Qué... qué línea de trabajo?

307
00:17:41,467 --> 00:17:44,200
Um, el negocio del crédito.
Por ahora de todos modos.

308
00:17:44,633 --> 00:17:45,267
¿Crédito?

309
00:17:46,333 --> 00:17:48,200
Una vez hice un informe sobre un libro.
para, uh, para crédito extra.

310
00:17:48,833 --> 00:17:50,233
Oh.

311
00:17:51,067 --> 00:17:52,400
Pero eso no es lo que haces,
Estoy seguro.

312
00:17:52,567 --> 00:17:53,233
No, no lo es, no.

313
00:17:54,067 --> 00:17:55,467
Eh, déjame darte
uno de estos.

314
00:17:55,633 --> 00:17:56,267
Bueno.

315
00:18:02,900 --> 00:18:03,800
Oh.

316
00:18:04,433 --> 00:18:05,067
Chico.

317
00:18:06,067 --> 00:18:07,600
Derek vendrá
y recógeme más tarde.

318
00:18:07,767 --> 00:18:08,667
Tiene que trabajar hasta tarde.

319
00:18:09,133 --> 00:18:09,700
Mmm.

320
00:18:09,967 --> 00:18:11,067
¿Viste a ese tipo?

321
00:18:11,367 --> 00:18:12,100
¿Lo viste?

322
00:18:13,067 --> 00:18:15,200
Me dio su tarjeta y un bolígrafo.

323
00:18:15,367 --> 00:18:16,967
Jack Shoberg, CLU.

324
00:18:17,133 --> 00:18:18,067
- Lindo.
-

325
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
¿Qué significa CLU?

326
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
Bueno, te digo que no lo sé.

327
00:18:21,867 --> 00:18:23,767
pero probablemente sea
un ejecutivo de algún tipo.

328
00:18:23,933 --> 00:18:24,567
¿Cómo sé ese nombre?

329
00:18:25,633 --> 00:18:27,100
Eso me suena muy familiar,
y no lo sé.

330
00:18:27,533 --> 00:18:29,867
Um, creo que necesito
para conseguir más alas.

331
00:18:30,233 --> 00:18:31,933
Oh, aquí he terminado.
Puedes tomar el mío.

332
00:18:32,300 --> 00:18:34,900
Mmm, bueno, creo
Quiero estirar las piernas.

333
00:18:35,100 --> 00:18:35,700
¿Consíguelo?

334
00:18:39,067 --> 00:18:39,667
Oh.

335
00:18:40,733 --> 00:18:44,333
N-no, Jack Shoberg,
Sé cómo sé su nombre.

336
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
El baño de damas.

337
00:18:45,933 --> 00:18:48,067
Su tarjeta estaba en el suelo.
en mi puesto.

338
00:18:48,200 --> 00:18:51,300
Ew, está repartiendo su
tarjetas de presentación como si fueran dulces.

339
00:18:51,467 --> 00:18:52,500
Eso es asqueroso.

340
00:18:56,067 --> 00:18:57,500
Oh Dios,
se están riendo de ella.

341
00:18:58,500 --> 00:18:59,067
Tirones.

342
00:18:59,233 --> 00:19:00,200
¡Hola Jack!

343
00:19:08,467 --> 00:19:09,300
Está bien, salgamos de aquí.

344
00:19:09,600 --> 00:19:10,167
Es hora de irse.

345
00:19:11,800 --> 00:19:12,833
Vamos, paula,
nos vamos de aquí.

346
00:19:13,167 --> 00:19:13,800
¿Qué?

347
00:19:14,300 --> 00:19:14,967
Vamos.

348
00:19:15,800 --> 00:19:16,967
¿Pero qué pasa con ese tipo?
¿Me acabo de conocer?

349
00:19:17,467 --> 00:19:18,467
Puedes hacerlo mejor.

350
00:19:19,967 --> 00:19:20,900
- Está bien.
- Hola, Camila.

351
00:19:21,300 --> 00:19:21,900
Hola.

352
00:19:22,667 --> 00:19:23,800
Hola.

353
00:19:24,233 --> 00:19:25,733
creo que el piensa
eres otra persona.

354
00:19:25,967 --> 00:19:26,800
Ajá.

355
00:19:28,900 --> 00:19:29,667
Gracias.

356
00:19:31,733 --> 00:19:33,500
Oh, yo—yo olvidé sólo una cosa.

357
00:19:50,967 --> 00:19:52,667
Ah, entremos.

358
00:19:52,833 --> 00:19:54,633
Eh, no,
No me creo esa mierda.

359
00:19:54,967 --> 00:19:57,067
Oh, ya sabes, algunas personas
Realmente puedo ver el futuro.

360
00:19:57,167 --> 00:19:57,867
Es un hecho.

361
00:19:58,067 --> 00:19:58,800
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

362
00:19:59,733 --> 00:20:00,933
Una vez leí sobre un caballo.
que tenía ESP.

363
00:20:01,633 --> 00:20:03,867
Podía escribir mensajes
en una máquina de escribir gigante

364
00:20:04,033 --> 00:20:06,733
con su, um, nariz y
él predijo que lo haríamos

365
00:20:06,900 --> 00:20:09,333
entrar en la Segunda Guerra Mundial,
y ayudó a encontrar el cuerpo

366
00:20:09,500 --> 00:20:11,600
de un niño que había estado desaparecido
durante dos años.

367
00:20:12,433 --> 00:20:13,433
- Eh.
- ¿Sabía escribir?

368
00:20:15,833 --> 00:20:16,733
- Oye, ¿cómo estás?
-

369
00:20:16,900 --> 00:20:18,133
Vaya.

370
00:20:18,300 --> 00:20:19,133
No, sólo estoy bromeando.

371
00:20:20,300 --> 00:20:21,100
- Hola.
- Hola.

372
00:20:21,267 --> 00:20:22,467
¿Alguno de ustedes quiere una lectura?

373
00:20:23,233 --> 00:20:25,200
Podría hacerte un descuento.

374
00:20:25,633 --> 00:20:26,400
Está bien.

375
00:20:27,433 --> 00:20:28,167
dijiste
la palabra mágica. Descuento.

376
00:20:29,267 --> 00:20:30,067
Oh.

377
00:20:30,467 --> 00:20:31,900
Veo cambios por delante.

378
00:20:33,500 --> 00:20:35,300
Algo que ver con el trabajo.

379
00:20:36,033 --> 00:20:37,500
mi papa me quiere
para conseguir un trabajo de verdad.

380
00:20:37,667 --> 00:20:38,500
¿Podría ser eso?

381
00:20:39,967 --> 00:20:42,033
Depende. ¿Es eso lo que quieres?

382
00:20:45,467 --> 00:20:46,333
No.

383
00:20:46,700 --> 00:20:48,400
No quiero hacer ventas.

384
00:20:49,533 --> 00:20:51,533
¿Crees que tal vez simplemente
¿Podré quedarme donde estoy?

385
00:20:56,200 --> 00:20:58,167
¿Quieres cambiar?
tu destino?

386
00:21:07,500 --> 00:21:09,367
Vas de puntillas por la vida.

387
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
no tengas miedo
para dejar tu huella.

388
00:21:16,867 --> 00:21:17,567
<i>¿Qué te dijo?</i>

389
00:21:18,633 --> 00:21:20,700
Alguna mierda-oh-la que ella leyó
unas galletas de la fortuna.

390
00:21:20,933 --> 00:21:22,900
La uña que destaca
es golpeado.

391
00:21:23,067 --> 00:21:24,900
- Qué fraude.
-

392
00:21:25,733 --> 00:21:26,567
Ey.

393
00:21:26,800 --> 00:21:27,733
Derek está aquí.

394
00:21:28,100 --> 00:21:28,900
¿Huelo a alcohol?

395
00:21:29,533 --> 00:21:31,100
Oh, no debería importarte.

396
00:21:32,367 --> 00:21:33,333
Vamos, date prisa.

397
00:21:34,067 --> 00:21:34,933
Nos vemos mañana.

398
00:21:35,100 --> 00:21:36,600
- Buenas noches chicas.

399
00:21:36,767 --> 00:21:37,667
- Buenas noches.
- Bueno.

400
00:21:37,833 --> 00:21:38,667
Hola Derek.

401
00:21:38,833 --> 00:21:39,933
Vaya, ¿lo ves?

402
00:21:40,100 --> 00:21:41,333
Joder, es precioso.

403
00:21:41,933 --> 00:21:43,133
¿Pero cuál es su problema?

404
00:21:43,300 --> 00:21:44,133
¿Sabes algo sobre él?

405
00:21:44,300 --> 00:21:45,200
Bueno, no lo sé
mucho sobre el

406
00:21:45,367 --> 00:21:46,833
excepto que han sido
saliendo para siempre

407
00:21:47,067 --> 00:21:48,067
y le compra muchos regalos.

408
00:21:48,200 --> 00:21:50,200
¿Qué más necesitas saber?

409
00:21:50,367 --> 00:21:51,300
Estoy cansado. Me voy a casa.

410
00:21:51,467 --> 00:21:52,233
¿Cómo llegas a casa?

411
00:21:52,400 --> 00:21:54,333
Oh, tomo el autobús de Broad Street.

412
00:21:54,500 --> 00:21:56,533
- Yo también.
- Los acompañaré chicos.

413
00:21:57,233 --> 00:21:57,833
Vamos.

414
00:21:58,733 --> 00:21:59,667
- Deberíamos viajar juntos.
- Oh.

415
00:21:59,833 --> 00:22:00,600
¿Bien?

416
00:22:01,433 --> 00:22:02,067
- ¡Sí!
- Está bien.

417
00:22:04,100 --> 00:22:06,800
No andes de puntillas por la vida.

418
00:22:08,300 --> 00:22:10,500
Tienes que dejar tu huella.

419
00:22:15,533 --> 00:22:16,167
Hola.

420
00:22:16,500 --> 00:22:17,233
Hola.

421
00:22:18,267 --> 00:22:20,333
Hola. ¿Te importaría?
escribiendo esta carta de mi parte?

422
00:22:21,167 --> 00:22:21,833
Bueno.

423
00:22:22,333 --> 00:22:23,533
Gracias. Te lo agradezco.

424
00:22:41,733 --> 00:22:42,567
Entra.

425
00:22:48,300 --> 00:22:49,300
Eso fue rápido.

426
00:22:51,100 --> 00:22:52,967
¿Podrías obligarme
¿40 copias de esto por favor?

427
00:22:54,800 --> 00:22:55,967
- Sí, señor.
- Gracias.

428
00:22:56,500 --> 00:22:57,567
Por cierto, ¿cómo te llamas?

429
00:22:58,133 --> 00:22:58,900
Iris.

430
00:22:59,067 --> 00:23:00,700
Iris. Gracias, iris.

431
00:23:18,133 --> 00:23:20,200
Lo siento mucho, lo siento mucho.

432
00:23:28,200 --> 00:23:29,533
Estos son excelentes.

433
00:23:29,700 --> 00:23:30,933
¿Los hiciste desde cero?

434
00:23:31,100 --> 00:23:31,833
Ajá.

435
00:23:33,067 --> 00:23:33,767
¿Dónde está el tuyo?

436
00:23:34,367 --> 00:23:36,067
Oh, ya me lo comí.

437
00:23:37,167 --> 00:23:38,067
Mmm.

438
00:23:39,367 --> 00:23:40,267
- Mmm.
- ¿Sí?

439
00:23:43,233 --> 00:23:44,233
<i>Encajo perfectamente.</i>

440
00:23:44,533 --> 00:23:45,300
<i>Me gustó allí.</i>

441
00:23:46,767 --> 00:23:48,500
<i>Nos estábamos haciendo buenos amigos.</i>

442
00:24:05,233 --> 00:24:06,100
Oh, oh, discúlpame.

443
00:24:06,533 --> 00:24:07,367
Lo siento.

444
00:24:09,400 --> 00:24:10,933
Soy tan malo.

445
00:24:19,800 --> 00:24:21,500
Bien, mira esto.

446
00:24:30,867 --> 00:24:32,200
- ¿Feliz?
- Ajá.

447
00:24:32,567 --> 00:24:33,233
Bueno.

448
00:24:40,167 --> 00:24:41,667
- ¿Triste?
- Mm-hm.

449
00:24:45,733 --> 00:24:47,800
- Enojado.
- Ajá, claro.

450
00:24:48,467 --> 00:24:49,300
Bueno.

451
00:25:00,533 --> 00:25:01,233
Me rindo.

452
00:25:01,867 --> 00:25:02,567
Es miedo.

453
00:25:03,200 --> 00:25:03,833
Sí.

454
00:25:05,233 --> 00:25:07,400
Tengo mi nombre artístico
todo resuelto también.

455
00:25:07,567 --> 00:25:08,767
Camille LaPlante.

456
00:25:11,400 --> 00:25:13,567
Oh, te ves hermosa.

457
00:25:13,900 --> 00:25:14,467
Gracias.

458
00:25:15,467 --> 00:25:16,600
Oh, Camille LaPlante,
eso es perfecto.

459
00:25:16,767 --> 00:25:17,700
Ajá, sí.

460
00:25:17,900 --> 00:25:19,467
voy a cambiarlo
legalmente también

461
00:25:19,633 --> 00:25:21,400
tan pronto como pueda permitírmelo,
¿sabes?

462
00:25:21,733 --> 00:25:22,933
Ah, te lo digo,
desde que era pequeña,

463
00:25:23,100 --> 00:25:26,300
Yo solo sabía que estaba destinado
para algo grande, ¿sabes?

464
00:25:26,467 --> 00:25:29,067
Que yo estaba como,
destinado a ser alguien.

465
00:25:30,300 --> 00:25:32,133
Sólo es cuestión de tiempo
antes de que me descubran.

466
00:25:36,467 --> 00:25:37,467
Oh mira, aquí hay uno.

467
00:25:38,567 --> 00:25:40,500
Salarios bajos y toda la oficina.
Suministros que puedes robar.

468
00:25:40,967 --> 00:25:42,533
Ah, olvídalo.

469
00:25:42,700 --> 00:25:43,500
Tienes que escribir.

470
00:25:43,867 --> 00:25:45,100
Pensé que podrías escribir.

471
00:25:45,267 --> 00:25:46,667
No, hice trampa en ese examen.

472
00:25:48,700 --> 00:25:52,233
Oh, sólo quiero un escritorio cerca
una ventana y una silla decente,

473
00:25:52,400 --> 00:25:53,933
Pero este lugar es muy barato.

474
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
Ya sabes, ellos no quieren
para pagar beneficios.

475
00:25:55,567 --> 00:25:56,933
Por eso contratan transeúntes.

476
00:25:57,233 --> 00:25:58,800
Sí, y siguen
contratarlos también.

477
00:26:02,900 --> 00:26:05,067
Hm, probablemente debería
presentarme.

478
00:26:05,233 --> 00:26:07,133
Estoy seguro de que se lo mostraré.
las cuerdas más tarde.

479
00:26:08,933 --> 00:26:10,400
Oh, su pérdida.

480
00:26:11,500 --> 00:26:12,367
Ahí va.

481
00:26:17,067 --> 00:26:19,367
no lo sé,
es bueno preocuparse, ¿sabes?

482
00:26:19,533 --> 00:26:20,367
Y para que parezca que te importa.

483
00:26:20,533 --> 00:26:21,100
Jane.

484
00:26:22,067 --> 00:26:22,933
¿Eddie?

485
00:26:23,100 --> 00:26:24,067
Déjame tener el correo de Kilmer.

486
00:26:24,233 --> 00:26:25,267
- No, yo--
- Déjame entregarte esto.

487
00:26:25,433 --> 00:26:26,767
tengo que darle
a su asistente.

488
00:26:26,933 --> 00:26:27,500
¿Su qué?

489
00:26:28,233 --> 00:26:29,067
La chica nueva, Cleo, de allí.

490
00:26:30,167 --> 00:26:31,800
Jane, estaba almorzando y
No te vi ahí abajo.

491
00:26:32,100 --> 00:26:33,600
Oh, estoy a dieta.

492
00:26:34,133 --> 00:26:35,267
No necesitas una dieta.

493
00:26:35,933 --> 00:26:38,133
Disculpe,
Pensé que ella era sólo una temporal.

494
00:26:38,300 --> 00:26:39,067
Porque mírala.

495
00:26:39,667 --> 00:26:40,367
Ah, no, no.

496
00:26:40,533 --> 00:26:41,800
Ella es la nueva asistente de Kilmer.

497
00:26:42,133 --> 00:26:43,067
Y ella es permanente.

498
00:26:43,533 --> 00:26:44,400
¿Cómo consiguió ese trabajo?

499
00:26:44,567 --> 00:26:45,700
Revisé el tablón de anuncios
todos los días.

500
00:26:45,867 --> 00:26:46,800
No fue publicado.

501
00:26:48,133 --> 00:26:49,067
¿Puedo recuperarlos?

502
00:26:51,233 --> 00:26:52,233
Sí, aquí.

503
00:26:52,567 --> 00:26:54,367
Gracias.
Es el correo del presidente.

504
00:26:57,900 --> 00:26:58,900
¿Mirarías eso?

505
00:26:59,067 --> 00:26:59,900
Un escritorio nuevo.

506
00:27:02,533 --> 00:27:05,333
Maldito este lugar,
y todos en él.

507
00:27:35,767 --> 00:27:37,067
Pareces ocupado.

508
00:27:37,767 --> 00:27:39,733
No pensé que lo harías
Vuelve hasta el viernes.

509
00:27:40,067 --> 00:27:41,167
Bien.

510
00:27:41,333 --> 00:27:43,367
Pensé en pasarme
y ver a mi niña.

511
00:27:44,100 --> 00:27:46,600
Ya sabes, antes de tomar una oportunidad
en esas tiendas en Greensburg.

512
00:27:47,433 --> 00:27:49,067
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

513
00:27:49,867 --> 00:27:51,400
Bueno, mi trabajo va
muy bien.

514
00:27:52,133 --> 00:27:53,167
Le agrado mucho a mi jefe.

515
00:27:53,333 --> 00:27:54,500
Ahí tienes.

516
00:27:55,167 --> 00:27:57,333
¿No te lo he dicho siempre?
solo aguanta,

517
00:27:57,500 --> 00:28:00,967
sé tu dulce yo, y
Es probable que sucedan cosas buenas.

518
00:28:01,133 --> 00:28:02,400
hice algunos
Buenos amigos allí también.

519
00:28:02,900 --> 00:28:04,267
salimos a cenar
y todo.

520
00:28:05,067 --> 00:28:06,167
Bueno, tienen buen gusto.

521
00:28:06,667 --> 00:28:08,067
Espero que vayas
manténgase en contacto con ellos.

522
00:28:10,067 --> 00:28:10,800
¿Qué quieres decir?

523
00:28:11,600 --> 00:28:12,867
Quiero decir después de que sigas adelante

524
00:28:13,067 --> 00:28:14,967
al gran trabajo
con Alimentos Internacionales.

525
00:28:15,333 --> 00:28:16,733
Sabes, tengo un presentimiento
esto es todo.

526
00:28:16,967 --> 00:28:17,800
Éste es el indicado.

527
00:28:18,833 --> 00:28:20,133
Sí, no lo hago tan bien
con entrevistas.

528
00:28:20,300 --> 00:28:21,500
No seas tonto.

529
00:28:21,733 --> 00:28:22,733
Por supuesto que sí.

530
00:28:23,900 --> 00:28:25,667
Sólo tienes que entrar ahí
y promocionarte.

531
00:28:26,600 --> 00:28:27,533
Ya sabes lo que dicen, eh,

532
00:28:27,700 --> 00:28:29,900
nace un buen vendedor,
no hecho.

533
00:28:30,200 --> 00:28:32,367
Tu acabas de nacer
La hija de Bud Chapman.

534
00:28:32,533 --> 00:28:33,533
No eres nadie.

535
00:28:34,733 --> 00:28:36,733
Escucha, me quieres
llamar a Ed Clayburn

536
00:28:36,900 --> 00:28:38,833
y ver si no puedo acelerar
todo el proceso?

537
00:28:39,067 --> 00:28:40,067
Oh no, no, está bien, um...

538
00:28:40,767 --> 00:28:43,167
De hecho, hoy hablé con él.
y él dijo que tenía

539
00:28:43,333 --> 00:28:45,067
salir de la ciudad por un tiempo,
pero recibió mi carta

540
00:28:45,233 --> 00:28:46,133
y me va a llamar

541
00:28:46,300 --> 00:28:48,700
cuando regresa y
concertar una entrevista.

542
00:28:48,867 --> 00:28:50,600
Excelente. estas fuera
a un buen comienzo.

543
00:28:50,967 --> 00:28:53,100
Lo sabes con tu educación.
y personalidad,

544
00:28:53,833 --> 00:28:55,400
¿Por qué podrías hacerte cargo?
una empresa.

545
00:28:57,100 --> 00:28:57,700
solo tienes que conseguir
en la puerta!

546
00:29:10,467 --> 00:29:11,633
<i>La mayoría de la gente</i>
pasar sus vidas

547
00:29:11,800 --> 00:29:13,167
<i>soñando con el futuro.</i>

548
00:29:14,667 --> 00:29:17,100
<i>Todos los días, eventos</i>
están teniendo lugar a nuestro alrededor

549
00:29:17,267 --> 00:29:19,600
<i>mientras los esperamos,</i>
inconsciente.

550
00:29:20,233 --> 00:29:21,300
<i>Pequeñas cosas.</i>

551
00:29:22,200 --> 00:29:23,333
<i>Cosas tranquilas.</i>

552
00:29:24,367 --> 00:29:25,833
<i>Apenas te das cuenta.</i>

553
00:29:44,600 --> 00:29:47,167
Ese es un consejo francés.

554
00:29:49,500 --> 00:29:50,767
Consejo francés.

555
00:30:18,267 --> 00:30:19,567
Tal vez solo prestes atención

556
00:30:19,733 --> 00:30:21,967
<i>cuando algo se anuncia</i>
con un grito.

557
00:30:25,267 --> 00:30:26,800
<i>Así fue</i>
en esa oficina.

558
00:30:27,233 --> 00:30:28,933
<i>Todos estábamos matando el tiempo</i>

559
00:30:29,100 --> 00:30:31,667
<i>esperando algo</i>
que suceda, cualquier cosa.

560
00:30:33,933 --> 00:30:36,133
<i>Y entonces, un día</i>
algo lo hizo.

561
00:30:58,100 --> 00:30:59,600
¡Ladrón, ladrón!

562
00:31:01,600 --> 00:31:02,867
El dinero de la lata de café.

563
00:31:03,067 --> 00:31:04,167
Falta.

564
00:31:04,333 --> 00:31:05,500
-
- Crimen en la oficina,

565
00:31:05,667 --> 00:31:06,833
delincuencia en el lugar de trabajo.

566
00:31:07,067 --> 00:31:08,333
- ¿Puedes creerlo?
- Esto es estúpido.

567
00:31:08,500 --> 00:31:10,333
Tres dólares pésimos
todo el lugar se cae a pedazos.

568
00:31:10,500 --> 00:31:11,967
espero que no lo hagan
sacarlo de nuestra paga.

569
00:31:12,133 --> 00:31:13,467
- Ah, espero que no.
- Oh, tres dólares.

570
00:31:13,633 --> 00:31:14,867
No, vamos ahora,
ellos no harían eso.

571
00:31:15,200 --> 00:31:16,367
No me parece.

572
00:31:16,533 --> 00:31:18,100
lo han hecho
Cosas más estúpidas, querida.

573
00:31:18,267 --> 00:31:18,933
Oye, ahora.

574
00:31:19,733 --> 00:31:20,867
Dios, estaban gritando.

575
00:31:28,567 --> 00:31:30,067
<i>Un puñado de cambio.</i>

576
00:31:31,067 --> 00:31:32,533
<i>Parecía bastante pequeño.</i>

577
00:31:33,267 --> 00:31:34,833
<i>No sabíamos lo que significaba</i>
en ese momento.

578
00:31:36,133 --> 00:31:37,433
<i>No cambiamos nuestra rutina.</i>

579
00:31:54,167 --> 00:31:57,333
<i>Aun así, tal vez hubo</i>
algo en el aire,

580
00:31:59,867 --> 00:32:02,167
<i>como si hubieran lanzado un hechizo</i>
sobre la oficina.

581
00:32:07,100 --> 00:32:08,067
<i>Me preguntaba si</i>
había algo

582
00:32:08,167 --> 00:32:09,833
<i>a lo que aquel adivino</i>
había dicho.

583
00:32:20,367 --> 00:32:21,400
Mi tarjeta de tiempo desapareció.

584
00:32:22,300 --> 00:32:22,967
Estaba aquí antes, ¿no?

585
00:32:23,767 --> 00:32:24,600
Salí durante el almuerzo
¿no?

586
00:32:24,767 --> 00:32:25,433
No lo sé, cariño.

587
00:32:26,300 --> 00:32:27,700
no lo sé,
pero me tengo que ir, ¿vale?

588
00:32:28,067 --> 00:32:29,233
- El copista está aquí.
- ¿Sabes qué? Aquí.

589
00:32:29,667 --> 00:32:31,367
Solo toma uno nuevo
uno en blanco.

590
00:32:32,233 --> 00:32:33,733
Aquí tienes, cuidado conmigo.

591
00:32:41,067 --> 00:32:42,833
La gente se aferró a la aventura.

592
00:32:43,467 --> 00:32:45,067
<i>Buscaron</i>
maneras de sacarlo.

593
00:32:46,133 --> 00:32:47,500
<i>Algunas personas crearon</i>
sus propios dramas

594
00:32:47,667 --> 00:32:49,333
<i>y practicaron sus roles.</i>

595
00:32:49,767 --> 00:32:50,500
<i>Y el arte...</i>

596
00:32:50,867 --> 00:32:51,500
Hola, arte.

597
00:32:52,767 --> 00:32:53,500
<i>Mantuvo una postura aún más estricta</i>
vigilar los suministros.

598
00:32:53,667 --> 00:32:54,433
Hola, Margarita.

599
00:32:55,200 --> 00:32:56,367
¿Puedo tener algunas grapas?

600
00:32:57,867 --> 00:32:58,633
¿Cuántos?

601
00:32:59,500 --> 00:33:01,067
¿Cómo debería saberlo?
Sólo dame un poco.

602
00:33:05,267 --> 00:33:06,100
Gracias.

603
00:33:07,967 --> 00:33:10,567
tengo
una confesión que hacer, art.

604
00:33:11,467 --> 00:33:14,800
He estado empeñado Wite-Out y
lápices en la esquina.

605
00:33:15,867 --> 00:33:17,800
Sólo para intentar llegar a fin de mes,
¿sabes?

606
00:33:19,067 --> 00:33:20,167
¿Te parece bien?

607
00:33:21,367 --> 00:33:22,067
Bueno...

608
00:33:22,400 --> 00:33:23,700
¿Lo mantendrás en secreto?

609
00:33:25,133 --> 00:33:25,733
Bueno.

610
00:33:35,767 --> 00:33:37,200
Se suponía que íbamos a ir hoy.

611
00:33:38,067 --> 00:33:39,067
Yo-yo no...

612
00:33:42,267 --> 00:33:43,633
Disculpe, esto es personal.

613
00:33:48,933 --> 00:33:49,500
De todos modos...

614
00:33:50,367 --> 00:33:50,633
si,
simplemente sigue atascándose.

615
00:33:51,067 --> 00:33:51,567
No sé.

616
00:33:52,633 --> 00:33:54,600
Um, entonces ¿cómo consigues
¿Ser reparador de todos modos?

617
00:33:54,767 --> 00:33:57,967
Quiero decir, ¿vas?
¿A una escuela especial o qué?

618
00:34:00,933 --> 00:34:02,667
Eh, la maquina
está siendo reparado ahora mismo.

619
00:34:02,833 --> 00:34:03,900
Vas a tener que
vuelve.

620
00:34:09,700 --> 00:34:11,367
Iris, quieres jugar
¿al escondite?

621
00:34:11,867 --> 00:34:12,800
¿Has visto
mi taza de café?

622
00:34:13,867 --> 00:34:15,133
Oh, ese realmente lindo
¿Con la dama desnuda encima?

623
00:34:15,300 --> 00:34:17,433
- Sí, ¿lo has visto?
- No, no lo he hecho.

624
00:34:17,600 --> 00:34:18,433
¿Estás seguro de que no lo moviste?

625
00:34:18,600 --> 00:34:19,167
Estoy seguro, sí.

626
00:34:20,367 --> 00:34:21,133
Porque tenía tres lápices
en él y estaba en mi escritorio.

627
00:34:22,067 --> 00:34:22,333
Te diré qué
Lo buscaré.

628
00:34:23,100 --> 00:34:23,433
- Es muy importante.
- Bueno.

629
00:34:23,600 --> 00:34:24,200
Gracias.

630
00:34:35,400 --> 00:34:36,233
Hola.

631
00:34:42,100 --> 00:34:42,833
Desalojar.

632
00:34:43,067 --> 00:34:43,667
¡Sala de conferencias!

633
00:34:44,467 --> 00:34:44,833
Todos en la sala de conferencias,

634
00:34:45,367 --> 00:34:46,300
picar, picar.

635
00:34:46,467 --> 00:34:47,300
Vamos.

636
00:34:48,133 --> 00:34:50,267
- ¿A qué se debe todo esto?
- Reunión de personal.

637
00:34:50,700 --> 00:34:51,600
No estamos en el personal.

638
00:34:51,767 --> 00:34:52,700
Es para todos.

639
00:34:53,133 --> 00:34:54,667
todos los jefes de departamento
van a estar allí.

640
00:34:58,133 --> 00:35:00,833
Mmm tengo que preguntar
que te sientes en esa silla

641
00:35:01,067 --> 00:35:02,933
porque estás sentado
en mi asiento, gracias.

642
00:35:03,867 --> 00:35:05,067
Siempre me siento en este asiento.

643
00:35:05,200 --> 00:35:07,167
Es... es respeto.
Es mi asiento.

644
00:35:07,700 --> 00:35:08,333
Gracias.

645
00:35:21,067 --> 00:35:22,067
Disculpe.

646
00:35:23,100 --> 00:35:24,600
he llamado
esta reunión de hoy porque

647
00:35:24,767 --> 00:35:28,200
un problema grave ha sido
llamado mi atención.

648
00:35:28,833 --> 00:35:31,367
Esta mañana,
Tom Briggs en contabilidad

649
00:35:32,767 --> 00:35:35,900
notó su pisapapeles de cristal
faltaba.

650
00:35:38,300 --> 00:35:39,400
Varios de ustedes
también han informado--

651
00:35:39,567 --> 00:35:42,967
Mi... mi taza de café.
también faltaba.

652
00:35:43,333 --> 00:35:44,367
Quiero decir, en realidad fue robado.

653
00:35:44,533 --> 00:35:46,100
Realmente no faltaba.
Fue robado.

654
00:35:47,833 --> 00:35:48,567
Desde mi oficina.

655
00:35:51,600 --> 00:35:52,433
Recientemente.

656
00:35:54,533 --> 00:35:56,200
Varios de ustedes
también han informado

657
00:35:56,367 --> 00:35:57,867
- faltan objetos personales.
- sh.

658
00:35:58,067 --> 00:36:00,333
El señor Dalton
encendedor de cigarrillos de oro,

659
00:36:00,667 --> 00:36:03,067
una fotografía enmarcada
y diccionario

660
00:36:04,500 --> 00:36:05,733
Del escritorio de Fred, creo.

661
00:36:06,067 --> 00:36:08,233
y unas cucharas
desde la cocina.

662
00:36:10,200 --> 00:36:11,067
¿Sí, Diana?

663
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
guardo un par de zapatos
en mi escritorio

664
00:36:13,933 --> 00:36:15,500
y ahora falta uno de ellos.

665
00:36:17,267 --> 00:36:18,233
¿Qué?

666
00:36:18,400 --> 00:36:19,700
No lo tomé.

667
00:36:21,967 --> 00:36:26,467
Si alguien aquí tiene un problema,
financieros o de otro tipo,

668
00:36:30,400 --> 00:36:31,967
acércate y di algo.

669
00:36:34,267 --> 00:36:36,600
me gusta pensar en nosotros
como familia aquí.

670
00:36:38,600 --> 00:36:42,633
Es difícil para mí creer
que alguien en esta habitación

671
00:36:44,233 --> 00:36:46,333
podría ser capaz de robar.

672
00:36:48,067 --> 00:36:48,833
Mmm.

673
00:37:13,333 --> 00:37:14,467
<i>¿Quién crees?</i>
lo esta haciendo?

674
00:37:14,800 --> 00:37:16,433
Utilicen sus cabezas.
Es esa chica nueva.

675
00:37:16,733 --> 00:37:18,267
- ¿Te refieres a Cleo?
- Sí, lo hago.

676
00:37:18,500 --> 00:37:19,333
¿Toda esa basura perdida?

677
00:37:20,300 --> 00:37:20,900
No faltaba nada de eso
hasta que ella apareció.

678
00:37:22,067 --> 00:37:23,067
Oh, Margarita, ¿cómo podría
¿Estás tan seguro de que es ella?

679
00:37:23,200 --> 00:37:25,400
Vamos, vamos.
Ella es la asistente de Kilmer.

680
00:37:25,767 --> 00:37:28,367
ella tiene acceso gratuito
a la oficina de quien ella quiera.

681
00:37:28,533 --> 00:37:29,433
- Ajá.
- Sí, pero ¿por qué?

682
00:37:29,600 --> 00:37:30,433
¿Por qué robaría?

683
00:37:30,600 --> 00:37:31,267
¿Por qué? ¿Por qué no?

684
00:37:31,433 --> 00:37:32,567
¿Qué diferencia hay?

685
00:37:32,900 --> 00:37:34,433
Mira, todo lo que sé es
que todo estaba bien

686
00:37:34,600 --> 00:37:36,767
- hasta que ella apareció.
- Mm-hm.

687
00:37:37,267 --> 00:37:38,667
- Mmmm.
- Esto no es adecuado para mí.

688
00:37:38,833 --> 00:37:40,167
tu sabes quien
¿Se vería genial con esto?

689
00:37:40,333 --> 00:37:41,167
Iris.

690
00:37:41,600 --> 00:37:43,067
Oh, no,
No uso mucho lápiz labial.

691
00:37:43,200 --> 00:37:43,867
¿Por qué no?

692
00:37:44,067 --> 00:37:45,533
Tienes una boca tan hermosa.

693
00:37:45,700 --> 00:37:48,167
Tienes labios que dicen
hola estoy aqui.

694
00:37:48,700 --> 00:37:50,167
Quiero ser escuchado.

695
00:37:50,500 --> 00:37:51,233
Mira eso.

696
00:37:51,567 --> 00:37:52,867
Disculpe.

697
00:37:54,567 --> 00:37:55,167
Hola.

698
00:37:56,233 --> 00:37:57,933
Sí, um, ¿tienes
¿Alguna muestra gratis de esto?

699
00:37:58,267 --> 00:37:59,900
No, ciertamente no lo hacemos.

700
00:38:00,133 --> 00:38:02,467
Eso son 50 dólares la onza.

701
00:38:02,633 --> 00:38:04,600
Vale, genial.
Tengo un gusto muy caro.

702
00:38:04,767 --> 00:38:05,800
Sí, lo haces.

703
00:38:06,200 --> 00:38:08,167
Oh, tengo que conseguir mis manos
sobre algo de eso.

704
00:38:12,633 --> 00:38:14,300
Oh, eso es bonito.
Deberías entender eso.

705
00:38:14,467 --> 00:38:15,400
Oh no, no necesito nada.

706
00:38:15,567 --> 00:38:17,367
- Te quedaría muy bien.
- Mmmm.

707
00:38:17,533 --> 00:38:19,467
Sí.
Quizás sea parte de la venta.

708
00:38:20,833 --> 00:38:22,300
Sabes, ¿por qué no preguntas?
¿Esa señora de allí?

709
00:38:22,733 --> 00:38:24,600
Oh no,
No quiero molestarla.

710
00:38:25,433 --> 00:38:27,100
Disculpe,
¿Es esto parte de la venta?

711
00:38:27,733 --> 00:38:29,067
¿Disculpe, señorita?

712
00:38:30,067 --> 00:38:31,400
Disculpe.

713
00:38:32,533 --> 00:38:35,400
Si no está en venta,
debería ser,

714
00:38:35,867 --> 00:38:37,233
Podría decirte eso.

715
00:38:38,600 --> 00:38:40,300
No, está bien.
Pagaré lo que sea.

716
00:38:40,467 --> 00:38:42,233
Solo hazlo así
si mira en nuestra dirección, ¿vale?

717
00:38:43,067 --> 00:38:45,100
Vamos por el descuento.

718
00:38:50,333 --> 00:38:51,433
Esa noche pensé en

719
00:38:51,600 --> 00:38:52,633
<i>los elementos que faltan en el trabajo.</i>

720
00:38:53,067 --> 00:38:54,833
<i>Cómo cada objeto</i>
tiene su propia historia,

721
00:38:56,067 --> 00:38:58,633
<i>como una concha marina o un cuaderno.</i>

722
00:39:00,433 --> 00:39:03,233
<i>Lo que a uno le parece normal</i>
La persona es el tesoro de otro.

723
00:39:03,967 --> 00:39:05,133
- <i>Hola, Iris.</i>
- bueno me encanta

724
00:39:05,300 --> 00:39:06,567
- ese conjunto.
-

725
00:39:07,167 --> 00:39:08,333
- Mirar.
- Guau.

726
00:39:08,733 --> 00:39:09,500
Paraguas a juego.

727
00:39:10,400 --> 00:39:12,267
- Mañana.
- Buen día.

728
00:39:12,467 --> 00:39:13,700
Oh, mamacita.

729
00:39:13,867 --> 00:39:14,933
¿Cuál es la gran ocasión?

730
00:39:15,100 --> 00:39:16,067
El chico de la copia.

731
00:39:16,200 --> 00:39:17,633
Hoy es el día en que hago mi movimiento.

732
00:39:17,800 --> 00:39:19,133
Oh, bueno, hueles bien.

733
00:39:19,333 --> 00:39:20,100
Gracias.

734
00:39:21,300 --> 00:39:22,533
- Hola Bárbara.
- Oh, buenos días Bárbara.

735
00:39:22,700 --> 00:39:24,133
- Buen día.
- Buen día.

736
00:39:24,800 --> 00:39:28,833
Mmm, lo entiendo
ustedes cuatro

737
00:39:29,067 --> 00:39:30,433
Salí temprano ayer.

738
00:39:30,900 --> 00:39:33,400
espero que lo hayas recordado
para ajustar sus tarjetas de tiempo.

739
00:39:33,700 --> 00:39:35,333
- Lo haremos.
- Oh, sí, lo haremos.

740
00:39:35,900 --> 00:39:38,300
Además, ha llegado a
mi atencion que algunos de ustedes

741
00:39:38,467 --> 00:39:40,133
están haciendo llamadas telefónicas personales.

742
00:39:40,300 --> 00:39:41,967
Esto va en contra de la política de la empresa.

743
00:39:43,267 --> 00:39:45,567
Guau. ¿Sabes que?
Me encanta tu bufanda.

744
00:39:45,900 --> 00:39:48,067
Ooh, estos colores realmente
complementa tu tono de piel,

745
00:39:48,233 --> 00:39:48,900
¿sabes eso?

746
00:39:49,067 --> 00:39:50,167
Oh Bárbara, escucha.

747
00:39:50,633 --> 00:39:52,767
El um, la fotocopiadora
no vuelve a funcionar.

748
00:39:53,100 --> 00:39:54,967
Ahora, ¿me quieres?
llamar al reparador?

749
00:39:55,133 --> 00:39:55,700
Porque lo haré.

750
00:39:56,500 --> 00:39:57,367
Ah, no, no.
Eso no será necesario.

751
00:39:57,533 --> 00:39:58,633
tendré a cleo
Échale un vistazo.

752
00:39:58,800 --> 00:40:01,200
ella es muy buena con
equipo de oficina.

753
00:40:01,500 --> 00:40:03,067
Vale, genial. Bueno.

754
00:40:04,367 --> 00:40:05,700
Mierda, mierda.

755
00:40:06,033 --> 00:40:07,967
Mierda, acabo de llegar
este nuevo traje y todo.

756
00:40:08,133 --> 00:40:10,567
Yo simplemente... no puedo creer
esa perra flaca

757
00:40:10,733 --> 00:40:12,500
Sabe arreglar una fotocopiadora.

758
00:40:12,667 --> 00:40:13,867
ella estaba dando vueltas
mi escritorio el otro día

759
00:40:14,033 --> 00:40:15,033
cuando estaba hablando por teléfono.

760
00:40:16,667 --> 00:40:18,033
Me pregunto si ella era la indicada
quien me delató

761
00:40:18,200 --> 00:40:19,233
para realizar llamadas telefónicas personales.

762
00:40:20,367 --> 00:40:20,733
Me pregunto si ella nos vio
Salí temprano ayer, ¿sabes?

763
00:40:21,867 --> 00:40:23,433
No le tengo miedo, quiero decir,
Porque ella tiene un trabajo.

764
00:40:23,600 --> 00:40:24,433
Ella es una nada.

765
00:40:34,600 --> 00:40:36,300
Ella lleva tu suéter.

766
00:40:38,133 --> 00:40:38,967
Sí.

767
00:40:39,700 --> 00:40:40,367
Eso es raro.

768
00:41:08,833 --> 00:41:10,133
Me gusta tu blusa.

769
00:41:28,533 --> 00:41:29,100
Hola--

770
00:41:30,200 --> 00:41:31,067
Sí.

771
00:41:46,533 --> 00:41:48,800
<i>Esa chica nueva,</i>
ella se mantuvo para sí misma.

772
00:41:49,167 --> 00:41:50,900
<i>Eso la hizo sospechar</i>
Supongo.

773
00:41:51,667 --> 00:41:53,300
<i>Pero de alguna manera</i>
solo por estar ahí,

774
00:41:53,467 --> 00:41:55,200
<i>ella parecía traernos</i>
más juntos.

775
00:41:56,133 --> 00:41:56,833
¡Mmm!

776
00:41:57,667 --> 00:41:59,067
Oye, ¿adivinas a quién vi anoche?

777
00:41:59,767 --> 00:42:00,500
Jack Shoberg.

778
00:42:00,967 --> 00:42:02,100
- ¿CLU?
- Ajá.

779
00:42:03,733 --> 00:42:05,567
Vaya, dispara, es tan grande.

780
00:42:05,733 --> 00:42:07,233
Lo sé.

781
00:42:07,533 --> 00:42:08,333
Mi presentación desapareció.

782
00:42:09,333 --> 00:42:10,433
De hecho, alguien tiene
me robaron la presentacion,

783
00:42:10,600 --> 00:42:11,667
y no tengo una copia del mismo.

784
00:42:12,067 --> 00:42:13,667
Mi... mi presentación
en 30 minutos.

785
00:42:13,833 --> 00:42:14,500
- Oh, eso es terrible.
- Entonces, ¿podríamos hacer?

786
00:42:14,667 --> 00:42:15,600
algo sobre esto por favor?

787
00:42:15,767 --> 00:42:16,867
Mi presentación desapareció.

788
00:42:17,133 --> 00:42:19,333
En 30 minutos,
el cliente esta entrando.

789
00:42:19,500 --> 00:42:21,133
no puedo encontrarlo y
No tengo un archivo de respaldo,

790
00:42:21,300 --> 00:42:23,333
y creo que, de hecho, alguien
Me ha robado la presentación.

791
00:42:23,500 --> 00:42:25,100
Bueno. Estamos en ello.

792
00:42:25,267 --> 00:42:26,500
Oigan, ¿vieron a Jane?

793
00:42:26,667 --> 00:42:27,333
Necesito ayuda.

794
00:42:28,300 --> 00:42:29,833
¿Podrías estar ocupado?
y ya sabes, ayuda?

795
00:42:30,067 --> 00:42:31,067
Me gustaría ayuda, ¿vale?

796
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Mi presentación desapareció.

797
00:42:33,433 --> 00:42:34,900
No lo recordarán,
Entonces, cuando llegues a los números,

798
00:42:35,067 --> 00:42:35,933
solo sigues los números.

799
00:42:36,100 --> 00:42:37,400
No me importa
los colores, ¿vale?

800
00:42:37,567 --> 00:42:39,067
ellos resultan ser
diferentes colores porque yo lo hice

801
00:42:39,200 --> 00:42:40,467
- en días diferentes.
- Quiere hablar con Bob.

802
00:42:40,767 --> 00:42:41,833
Bueno, no me importa quién sea.

803
00:42:42,067 --> 00:42:44,067
Sigues hablando con Mort.
y encuentras una respuesta

804
00:42:44,233 --> 00:42:45,300
porque el tiene
algunos de los papeles.

805
00:42:45,467 --> 00:42:46,633
Uf, acabo de comprar esta blusa.

806
00:42:46,800 --> 00:42:47,967
me lo iba a poner
para una audición.

807
00:42:48,133 --> 00:42:49,433
Te dije que usaras un babero.

808
00:42:50,467 --> 00:42:51,967
Oh Dios, déjame ir a ayudarla.

809
00:42:54,533 --> 00:42:56,433
Sr. Lasky,
lo tenemos todo cuidado.

810
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
Puedes atender esta llamada
a tu oficina.

811
00:42:58,967 --> 00:43:00,533
Cariño, volveré a llamar.
Adiós, cariño.

812
00:43:01,300 --> 00:43:02,800
- ¿Hicimos revisión ortográfica?
- Por supuesto.

813
00:43:02,967 --> 00:43:03,567
- ¿Estás seguro?
- Mm-hm.

814
00:43:04,433 --> 00:43:05,067
- ¿Quieres comprobarlo?
- Ajá.

815
00:43:07,067 --> 00:43:08,500
Gracias a Dios uno de nosotros
Puedo escribir, ¿eh?

816
00:43:08,667 --> 00:43:09,400
Entiendo.

817
00:43:11,600 --> 00:43:12,933
Oh, Jesús.

818
00:43:16,433 --> 00:43:17,833
Oh, mira la nueva apariencia.

819
00:43:18,067 --> 00:43:18,867
Llantas de alambre.

820
00:43:20,533 --> 00:43:22,833
¿Por qué nos está mirando?
y escribir cosas?

821
00:43:23,067 --> 00:43:25,233
- No entiendo--
- Porque nos está espiando.

822
00:43:29,667 --> 00:43:31,533
Noté que Cleo
No se ensució las manos, eh.

823
00:43:31,700 --> 00:43:33,567
¿Quién crees que tomó
¿Esos malditos documentos, de todos modos?

824
00:43:33,733 --> 00:43:35,067
ella nos estaba mirando
todo el tiempo.

825
00:43:35,167 --> 00:43:36,567
Me estoy cansando un poco de esto.

826
00:43:37,867 --> 00:43:38,600
No sé ustedes chicas,

827
00:43:38,767 --> 00:43:39,733
pero lo estamos haciendo
toda la mierda funciona

828
00:43:39,900 --> 00:43:40,800
y todavía ni siquiera
notanos.

829
00:43:40,967 --> 00:43:41,767
No creo que sea muy divertido.

830
00:43:41,933 --> 00:43:43,067
Oye, no me estoy riendo.

831
00:43:43,200 --> 00:43:44,300
Sí, ¿sabes qué, Jane?

832
00:43:44,467 --> 00:43:45,467
Cariño, tráeme un pañuelo.
¿lo harás?

833
00:43:46,633 --> 00:43:47,633
De hecho, dame un rollo entero.
porque estoy bajo en casa.

834
00:43:47,800 --> 00:43:49,400
¿Sabes que?
Esto exige acción.

835
00:43:50,133 --> 00:43:51,633
Creo que deberíamos hacer una huelga.

836
00:43:52,467 --> 00:43:53,767
Simplemente no aparecer un día.

837
00:43:54,167 --> 00:43:55,900
¿Te imaginas?

838
00:43:56,067 --> 00:43:57,367
Serían--
estarían totalmente perdidos.

839
00:43:57,533 --> 00:43:59,067
Estarían completamente revueltos.

840
00:43:59,167 --> 00:44:00,667
Especialmente entre las nueve y las diez.

841
00:44:00,833 --> 00:44:01,833
Dios mío, los teléfonos.

842
00:44:02,767 --> 00:44:03,667
Ya sabes, con todos nosotros fuera,

843
00:44:04,667 --> 00:44:05,067
ellos definitivamente verían
cuanto nos necesitan.

844
00:44:05,633 --> 00:44:06,233
Creo que deberíamos hacerlo.

845
00:44:06,967 --> 00:44:07,567
Oh, cuenta conmigo.

846
00:44:08,300 --> 00:44:09,067
Estoy deseando que llegue, ¿eh?

847
00:44:09,200 --> 00:44:10,400
Sí, yo también.

848
00:44:10,567 --> 00:44:12,633
Oh, yo también. Ay dios mío.

849
00:44:15,733 --> 00:44:17,433
Vaya, realmente está bajando.

850
00:44:17,733 --> 00:44:18,833
Incluso las ancianas corren.

851
00:44:19,067 --> 00:44:19,733
Caray.

852
00:44:20,933 --> 00:44:21,867
¿Vienes o qué?

853
00:44:25,500 --> 00:44:27,200
Criminales en secreto
quiero que me atrapen.

854
00:44:27,533 --> 00:44:30,400
Lo leí una vez,
tienen una conciencia culpable.

855
00:44:30,567 --> 00:44:31,733
Bien, sí.

856
00:44:32,067 --> 00:44:33,833
Ella tropezará.
Nada dura para siempre.

857
00:44:35,233 --> 00:44:37,167
Iris, ¿no es así?
¿El novio de Jane?

858
00:44:40,933 --> 00:44:42,567
Será mejor que esa chica sea su prima.

859
00:44:44,333 --> 00:44:45,600
Oh, hombre.

860
00:44:46,067 --> 00:44:47,400
Hijo de puta.

861
00:44:47,967 --> 00:44:49,400
Dos semanas antes de su ducha.

862
00:44:50,067 --> 00:44:51,067
Él va a tener que
comprarle algo

863
00:44:51,200 --> 00:44:53,367
realmente grande para este.

864
00:44:54,300 --> 00:44:55,167
Perdón por el desorden.

865
00:44:55,333 --> 00:44:56,567
Mi compañero de cuarto está fuera de la ciudad.

866
00:44:57,800 --> 00:44:59,167
Ponte cómodo.

867
00:45:00,733 --> 00:45:02,067
Quítate el abrigo.

868
00:45:05,200 --> 00:45:05,900
Oh.

869
00:45:07,567 --> 00:45:09,200
-
- Entonces, ¿cómo es tu compañero de cuarto?

870
00:45:09,567 --> 00:45:10,900
¿Sabes que? No sé.

871
00:45:12,900 --> 00:45:14,267
Bueno, nunca nos vemos.

872
00:45:14,933 --> 00:45:16,633
- Ella es azafata de vuelo.
-

873
00:45:17,100 --> 00:45:18,700
nos comunicamos
a través de notas en la nevera.

874
00:45:18,933 --> 00:45:20,267
Oh, igual que los del trabajo.

875
00:45:20,600 --> 00:45:23,067
Sí.
Sí, ¿puedo prepararte una bebida?

876
00:45:23,733 --> 00:45:25,300
- Sí, claro.
- ¿Por qué no te sientas?

877
00:45:25,467 --> 00:45:26,800
y seré tu anfitriona.

878
00:45:28,367 --> 00:45:30,267
Lo compré en un hotel
Me estaba quedando en.

879
00:45:30,500 --> 00:45:31,700
Un pequeño recuerdo, ¿sabes?

880
00:45:31,867 --> 00:45:32,633
- Sí.
- Es lindo, ¿verdad?

881
00:45:32,800 --> 00:45:33,367
Sí.

882
00:45:35,300 --> 00:45:36,133
Oh.

883
00:45:38,367 --> 00:45:39,900
Sabes, me gusta tu apartamento.

884
00:45:40,300 --> 00:45:41,467
- ¿En realidad?
- Sí.

885
00:45:42,133 --> 00:45:42,833
Mmm.

886
00:45:44,333 --> 00:45:46,500
Ya sabes, esto es lo más cercano.
He llegado a vivir solo.

887
00:45:47,600 --> 00:45:48,833
Yo estaba creciendo,
tuve que compartir todo

888
00:45:49,067 --> 00:45:49,933
con mis hermanas.

889
00:45:51,067 --> 00:45:52,767
Hermanas perfectas, hm.

890
00:45:53,267 --> 00:45:55,267
Ya sabes, ¿quién hubiera pensado?
conseguir un mal trabajo

891
00:45:55,433 --> 00:45:56,600
¿sería tan difícil?

892
00:45:58,800 --> 00:45:58,967
Ya sabes,
el último lugar en el que estuve,

893
00:45:59,633 --> 00:46:00,667
Estuve allí durante tres años.

894
00:46:00,833 --> 00:46:02,067
El lugar era tan grande
hubo temperaturas

895
00:46:02,167 --> 00:46:03,067
reemplazando a los temporales.

896
00:46:04,100 --> 00:46:06,067
No creo que nadie lo supiera
Yo estuve allí, de verdad.

897
00:46:07,567 --> 00:46:08,333
¿Por qué te fuiste?

898
00:46:08,667 --> 00:46:10,067
Ah, no me fui.
Me enlataron.

899
00:46:12,100 --> 00:46:13,900
Sí, me despidieron. Ya lo sabes.

900
00:46:14,267 --> 00:46:16,167
Guy contrató a un pariente en lugar de mí.

901
00:46:16,533 --> 00:46:17,167
Permanente.

902
00:46:21,067 --> 00:46:22,267
Y puedo sentarme ahí
y no hacer nada

903
00:46:22,433 --> 00:46:24,633
tan bueno como el sobrino de cualquiera,
¿sabes?

904
00:46:24,967 --> 00:46:26,667
Tres años, nada.

905
00:46:26,833 --> 00:46:28,133
Ni siquiera una recomendación.

906
00:46:30,767 --> 00:46:33,333
Creo que el Sr. Lasky es realmente
empezando a depender de ti.

907
00:46:34,300 --> 00:46:35,767
Creo que tú, ya sabes,
si lo preguntaste,

908
00:46:35,933 --> 00:46:37,300
él te daría una recomendación.

909
00:46:37,467 --> 00:46:38,533
Espero que tengas razón.

910
00:46:40,267 --> 00:46:41,633
Necesito esa recomendación.

911
00:46:44,467 --> 00:46:46,300
A la recomendación.

912
00:46:48,067 --> 00:46:48,633
Mmm.

913
00:46:49,433 --> 00:46:51,067
A la recomendación.

914
00:46:52,233 --> 00:46:52,900
Mmm.

915
00:47:00,067 --> 00:47:02,367
No puedo creer que tengas uno
De estos, ¿no era caro?

916
00:47:02,533 --> 00:47:04,533
Oh si, por favor no lo hagas
burlate de mí hoy.

917
00:47:04,700 --> 00:47:05,800
Mis padres están en la ciudad.

918
00:47:06,067 --> 00:47:06,833
- Buen día.
- Hola.

919
00:47:07,067 --> 00:47:07,967
¿Cómo estás hoy?

920
00:47:08,367 --> 00:47:10,067
Te ves genial.

921
00:47:10,200 --> 00:47:11,133
No, no, no, no, no.

922
00:47:11,533 --> 00:47:12,867
Mi mamá y mi papá están en la ciudad.

923
00:47:13,067 --> 00:47:14,633
Oh, mírate.

924
00:47:14,800 --> 00:47:15,800
Oye,
¿Cómo estuvo la audición?

925
00:47:16,500 --> 00:47:17,733
Ah, todo salió bien.

926
00:47:18,067 --> 00:47:18,767
Conseguí una pequeña parte.

927
00:47:19,700 --> 00:47:20,500
- Oh.
- No puedo esperar a ver

928
00:47:20,667 --> 00:47:21,700
Actúas profesionalmente.

929
00:47:21,867 --> 00:47:23,233
Es una lástima que el último show
fracasó.

930
00:47:23,400 --> 00:47:25,067
- Sí.
- ¿Cuándo sale este?

931
00:47:25,200 --> 00:47:26,433
Um, no estoy seguro todavía,

932
00:47:26,600 --> 00:47:28,367
pero cuando lo sé,
Te lo haré saber, ¿vale?

933
00:47:28,533 --> 00:47:29,767
¿Sabes que? Debo entrar.

934
00:47:29,933 --> 00:47:31,533
- Está bien.
- Entonces, está bien.

935
00:47:33,900 --> 00:47:34,933
- Hola.
- Lasky necesita estos

936
00:47:36,200 --> 00:47:37,833
a las cinco. Él ha estado comprobando
Yo cada 30 malditos segundos.

937
00:47:38,067 --> 00:47:38,600
Voy a perder mi--

938
00:47:39,567 --> 00:47:40,467
Mira, ya está terminado.
ya está todo hecho.

939
00:47:41,667 --> 00:47:42,533
Realmente no puedo lidiar con esto
ahora llego increíblemente tarde,

940
00:47:43,500 --> 00:47:44,267
así que si mi esposa llama,
¿Le dirías eso?

941
00:47:44,433 --> 00:47:45,667
Me fui hace 15 minutos

942
00:47:45,833 --> 00:47:46,933
pero solo hay
mucho trafico?

943
00:47:47,100 --> 00:47:50,167
¿Y Elena? Elena,
tu cabello es tan hermoso.

944
00:47:50,333 --> 00:47:52,133
Quiero decir, se ve genial
con esa cosita dentro.

945
00:47:52,300 --> 00:47:53,067
¿Crees que podrías descubrirlo?

946
00:47:53,233 --> 00:47:54,467
¿Qué tipo de perfume usa?

947
00:47:54,633 --> 00:47:55,467
- ¿Mmmm?
- ¿Sería eso posible?

948
00:47:55,633 --> 00:47:56,700
- Sí.
- Y también

949
00:47:56,867 --> 00:47:57,733
si se acerca su cumpleaños?

950
00:48:03,633 --> 00:48:05,833
Ninguna máquina puede reemplazarme
hasta que aprende a beber.

951
00:48:06,067 --> 00:48:06,667
¿Quieres un poco?

952
00:48:06,833 --> 00:48:07,967
No, no debería.

953
00:48:10,500 --> 00:48:11,200
Mmm.

954
00:48:11,967 --> 00:48:13,333
Empezando con ventaja esta noche.

955
00:48:14,600 --> 00:48:16,333
mi mamá y mi papá
me van a llevar a cenar

956
00:48:16,833 --> 00:48:18,400
escuchar
el discurso del gran perdedor mientras

957
00:48:18,567 --> 00:48:20,533
- Como mi chow mein gratis.
-

958
00:48:22,400 --> 00:48:23,500
No eres un perdedor.

959
00:48:26,500 --> 00:48:28,233
Puedo escuchar a mi papá ahora,
si.

960
00:48:28,667 --> 00:48:30,667
¿Por qué no puedes ser?
¿Más como tus hermanas?

961
00:48:32,300 --> 00:48:34,633
¿Es tan difícil?
para encontrar la permanencia?

962
00:48:37,767 --> 00:48:39,667
Sí. Sí lo es.

963
00:48:44,900 --> 00:48:46,633
Podrías decirle lo difícil que es
has estado trabajando aquí.

964
00:48:46,800 --> 00:48:48,067
Quiero decir, eso es algo.

965
00:48:48,800 --> 00:48:49,800
Sí, tienes razón.

966
00:48:49,967 --> 00:48:51,467
¿Sabes qué?
esa es una buena idea.

967
00:48:51,633 --> 00:48:52,467
Creo que lo entenderán.

968
00:48:52,867 --> 00:48:53,933
Voy a fumar.

969
00:49:13,633 --> 00:49:16,600
Entonces, ¿vas a tomar?
¿Este autobús también a tus ensayos?

970
00:49:16,767 --> 00:49:17,633
Yo... supongo que sí.

971
00:49:19,133 --> 00:49:21,100
Ya sabes, cuando empiezan,
Quiero decir, ¿verdad?

972
00:49:23,867 --> 00:49:25,733
Te lo diré, ese tipo Jack
mejor llámame pronto.

973
00:49:26,367 --> 00:49:27,567
Le dejé dos mensajes.

974
00:49:27,967 --> 00:49:29,200
Supongo que piensa que solo soy,
ya sabes,

975
00:49:29,367 --> 00:49:30,433
voy a sentarme y esperar.

976
00:49:30,600 --> 00:49:31,767
Bueno, te digo,
tengo cosas mejores

977
00:49:31,933 --> 00:49:33,200
que ver con mi tiempo, ¿verdad?

978
00:49:33,533 --> 00:49:34,533
- ¿Sí?
-

979
00:49:34,700 --> 00:49:35,833
No te preocupes. Él llamará.

980
00:49:36,700 --> 00:49:37,600
No estoy preocupado.

981
00:49:40,533 --> 00:49:41,733
-
-¿Iris?

982
00:49:41,967 --> 00:49:43,267
Oh, mi papá está aquí.

983
00:49:43,533 --> 00:49:44,433
Oye, ¿quieres venir a conocerlo?

984
00:49:44,867 --> 00:49:45,767
Él podría llevarte.

985
00:49:46,800 --> 00:49:47,667
Bueno, te lo diré
El autobús llegará pronto.

986
00:49:47,833 --> 00:49:48,433
Esperaré.

987
00:49:48,600 --> 00:49:49,233
¿Seguro?

988
00:49:49,633 --> 00:49:50,933
Sí, estoy bien. Adelante.

989
00:49:51,333 --> 00:49:52,600
- Bueno.
- Adelante.

990
00:49:57,633 --> 00:49:58,500
- Hola.
- Hola.

991
00:49:58,867 --> 00:49:59,833
Guau. Pequeño mundo, ¿eh?

992
00:50:00,000 --> 00:50:01,533
- Sí.
-

993
00:50:02,700 --> 00:50:04,667
Tuve que recoger algo
del centro comercial,

994
00:50:04,833 --> 00:50:06,633
así que pensé en pasarme por aquí
y, ya sabes,

995
00:50:06,800 --> 00:50:08,633
- ver si puedo atraparte.
- Sí, gracias.

996
00:50:09,667 --> 00:50:10,567
Mira en el asiento trasero.

997
00:50:12,500 --> 00:50:13,533
Lo tenía en reserva.

998
00:50:14,733 --> 00:50:16,900
Papá, parece caro.

999
00:50:17,233 --> 00:50:17,833
Realmente no lo necesito.

1000
00:50:18,733 --> 00:50:19,367
no les importa
lo que uso en este trabajo.

1001
00:50:19,733 --> 00:50:20,867
Ah, no seas tonto.

1002
00:50:21,233 --> 00:50:22,033
Lo vas a necesitar,
está bien,

1003
00:50:22,200 --> 00:50:23,200
para esa gran entrevista.

1004
00:50:23,867 --> 00:50:26,033
es lo que se conoce como
un traje de poder.

1005
00:50:26,767 --> 00:50:28,567
Estoy seguro de que escucharás algo.
muy pronto.

1006
00:50:29,133 --> 00:50:30,467
Sí, supongo.

1007
00:50:31,667 --> 00:50:34,167
Quiero decir, han tenido
tu carta desde hace un tiempo.

1008
00:51:12,400 --> 00:51:13,500
Buenos días, Iris.

1009
00:51:14,400 --> 00:51:15,633
- Hola.
- Dios mío,

1010
00:51:15,800 --> 00:51:16,900
Hay mucha luz aquí.

1011
00:51:17,067 --> 00:51:19,167
siento que estoy dentro
una máquina fotocopiadora.

1012
00:51:21,067 --> 00:51:22,267
Me emborraché tanto
anoche le dije a mi papá

1013
00:51:22,433 --> 00:51:23,933
Conseguí un trabajo de verdad aquí.

1014
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
Asistente ejecutivo.

1015
00:51:28,100 --> 00:51:28,767
Por favor.

1016
00:51:29,133 --> 00:51:30,467
Como si necesitara un maletín.

1017
00:51:31,733 --> 00:51:33,800
Ya sabes, en un oído
y por el otro, señora.

1018
00:51:36,767 --> 00:51:37,433
¿Cuánto quieres apostar?

1019
00:51:38,367 --> 00:51:39,267
se trata de otro
¿desaparición repentina?

1020
00:51:43,833 --> 00:51:44,767
¿Qué está sucediendo?

1021
00:51:48,100 --> 00:51:49,167
Lasky está muerto.

1022
00:51:50,667 --> 00:51:52,400
tuvo un infarto
anoche.

1023
00:52:09,767 --> 00:52:11,333
tienes suerte
Te aferraste a MacNamee.

1024
00:52:11,500 --> 00:52:12,767
Él realmente te aprecia.

1025
00:52:13,367 --> 00:52:14,800
Sin mencionar que está vivo.

1026
00:52:16,067 --> 00:52:18,067
Intenta obtener una recomendación
de un tipo muerto.

1027
00:52:23,700 --> 00:52:24,567
¿Puedo tener uno de esos?

1028
00:52:25,067 --> 00:52:25,700
Mmm.

1029
00:52:33,133 --> 00:52:34,400
Ves a esa anciana
¿allí?

1030
00:52:34,567 --> 00:52:35,733
Ese soy yo en un par de años.

1031
00:52:37,633 --> 00:52:38,433
¿Qué estás mirando?

1032
00:52:38,600 --> 00:52:40,800
¿Qué estás mirando?
Sal de aquí.

1033
00:52:44,133 --> 00:52:48,567
¿Alguna vez has sentido que estás...?
como si estuvieras flotando?

1034
00:52:50,500 --> 00:52:53,667
Como si fueras... no lo eres
conectado a cualquier cosa

1035
00:52:53,833 --> 00:52:54,667
o alguien?

1036
00:52:57,333 --> 00:52:59,400
Sí. A veces.

1037
00:53:02,800 --> 00:53:05,800
Siento que puedo desaparecer y
nadie se daría cuenta,

1038
00:53:05,967 --> 00:53:06,833
No durante semanas.

1039
00:53:27,233 --> 00:53:27,900
¿Dónde está Jane?

1040
00:53:28,833 --> 00:53:29,333
Oh, ella todavía se está preparando.

1041
00:53:30,433 --> 00:53:32,067
Espero que estés todo listo
para jugar algunos juegos.

1042
00:53:32,667 --> 00:53:34,200
Oye, ya sabes,
La hermana de Jane también es actriz.

1043
00:53:34,367 --> 00:53:35,200
igual que tú.

1044
00:53:35,500 --> 00:53:36,200
¿Qué?

1045
00:53:36,367 --> 00:53:37,333
- ¿En realidad?
- Mm-hm.

1046
00:53:38,233 --> 00:53:39,400
¿Ha estado en algo?

1047
00:53:40,367 --> 00:53:43,100
Ah, no lo sé.
Creo que ella toma clases.

1048
00:53:43,267 --> 00:53:45,067
Oh, ¿ella toma clases? Oh.

1049
00:53:45,200 --> 00:53:46,433
¿Crees que es bonita?

1050
00:53:46,600 --> 00:53:48,567
Sí, por supuesto que lo es.
Ella es hermosa.

1051
00:53:48,733 --> 00:53:49,500
Ella es la hermana de Jane.

1052
00:53:50,600 --> 00:53:52,467
Pero ¿qué pasa con estos juegos?
¿Quiere que juguemos?

1053
00:53:52,633 --> 00:53:54,300
Levántate y
¿Darle consejos a la novia?

1054
00:53:54,467 --> 00:53:56,067
Quiero decir, uf.

1055
00:53:56,300 --> 00:53:57,600
¿Qué quieres decir?
¿Como delante de todos?

1056
00:53:57,767 --> 00:53:58,500
¿Como un discurso?

1057
00:53:58,667 --> 00:53:59,367
Oh sí.

1058
00:54:00,433 --> 00:54:01,433
¿Qué vas a decir?

1059
00:54:01,867 --> 00:54:04,067
Oh, ella no querrá escuchar
Mi consejo, créeme.

1060
00:54:05,867 --> 00:54:07,733
voy a tener que irme pronto
antes de que eso comience.

1061
00:54:08,933 --> 00:54:10,533
y que consejo
¿Sería eso exactamente, eh?

1062
00:54:10,800 --> 00:54:12,367
supongo que tienes algo
¿contra Derek?

1063
00:54:15,067 --> 00:54:15,767
¿Qué fue eso?

1064
00:54:17,400 --> 00:54:18,900
¿Qué fue eso? ¿Qué es?

1065
00:54:19,100 --> 00:54:19,767
Dime.

1066
00:54:20,333 --> 00:54:22,267
Margarita, ¿qué está pasando?

1067
00:54:33,867 --> 00:54:35,300
¿Qué es lo que eras?
mirándose el uno al otro?

1068
00:54:35,467 --> 00:54:38,400
Es um, sólo creo que ella es uh,

1069
00:54:38,567 --> 00:54:39,700
ella es demasiado buena para él.

1070
00:54:41,200 --> 00:54:42,267
¿Ese es tu gran secreto?

1071
00:54:43,367 --> 00:54:44,067
¿Eso es todo?

1072
00:54:44,367 --> 00:54:45,400
Bueno. Bueno.

1073
00:54:45,767 --> 00:54:47,433
Mmm. quieres saber
¿la verdadera razón?

1074
00:54:47,600 --> 00:54:48,200
Sí.

1075
00:54:49,200 --> 00:54:50,233
no tiene nada que hacer
con Derek, es Jane.

1076
00:54:50,400 --> 00:54:52,200
¿Te has dado cuenta? Ella es un fenómeno.

1077
00:54:52,367 --> 00:54:53,100
¿La has visto?

1078
00:54:53,967 --> 00:54:54,400
¿La has mirado?
en la oficina?

1079
00:54:55,267 --> 00:54:56,167
ella es así
animal de peluche esponjoso

1080
00:54:56,333 --> 00:54:57,600
con estos grandes ojos muertos

1081
00:54:57,767 --> 00:54:59,600
simplemente haciendo los movimientos,
¿sabes?

1082
00:54:59,767 --> 00:55:01,300
eso es lo que ella esta haciendo
con esta boda.

1083
00:55:01,700 --> 00:55:03,733
ella se va a casar
sólo para casarse.

1084
00:55:04,233 --> 00:55:05,733
Como si esa fuera su única opción.

1085
00:55:06,100 --> 00:55:08,700
Como eso es lo que
se supone que debe hacerlo, ¿sabes?

1086
00:55:08,867 --> 00:55:11,900
Muy bien,
Primero que nada, Margarita.

1087
00:55:12,933 --> 00:55:16,067
eso es lo que la mayoría de la gente
hazlo, ¿vale?

1088
00:55:16,233 --> 00:55:18,400
nuestra jane
se ha encontrado un chico

1089
00:55:18,567 --> 00:55:19,900
¿Quién le da las cosas?

1090
00:55:20,067 --> 00:55:21,267
Y además tiene buen gusto.

1091
00:55:21,433 --> 00:55:24,300
No, él le da dulces.
y flores y joyas--

1092
00:55:24,467 --> 00:55:26,067
Oh, bueno, eso es
muchísimo.

1093
00:55:26,167 --> 00:55:26,833
Eso es mucho.

1094
00:55:27,900 --> 00:55:29,067
Te das cuenta de que es justo después
¿La ha rechazado?

1095
00:55:29,467 --> 00:55:31,433
Derek se olvidó
para recogerme hoy.

1096
00:55:31,600 --> 00:55:33,433
Bing, ella recibe un collar.

1097
00:55:34,333 --> 00:55:35,433
Un collar barato además.

1098
00:55:35,600 --> 00:55:36,433
Está bien, no, ¿sabes qué?

1099
00:55:37,667 --> 00:55:39,667
Tienes que relajarte porque
Estamos en una fiesta, ¿vale?

1100
00:55:39,833 --> 00:55:40,667
Disculpe.

1101
00:55:42,067 --> 00:55:43,067
Toma, cariño.

1102
00:55:49,733 --> 00:55:51,733
<i>Justo cuando esperaba</i>
las cosas se calmarían,

1103
00:55:51,900 --> 00:55:52,733
<i>Louise apareció.</i>

1104
00:55:57,100 --> 00:55:57,700
Hola.

1105
00:55:58,733 --> 00:56:00,967
<i>No fue su culpa</i>
pero ella era permanente,

1106
00:56:01,133 --> 00:56:02,333
<i>y entonces me mudé.</i>

1107
00:56:05,133 --> 00:56:06,667
<i>Los elementos comenzaron a desaparecer de nuevo.</i>

1108
00:56:08,400 --> 00:56:10,067
<i>Había nuevas reglas</i>
poner en vigor.

1109
00:56:12,067 --> 00:56:14,367
<i>Socialización rutinaria</i>
estaba mal visto,

1110
00:56:15,400 --> 00:56:17,233
<i>aparecieron candados</i>
en los armarios de la cocina.

1111
00:56:18,933 --> 00:56:20,633
<i>Hicimos nuestro mejor esfuerzo</i>
fingir que estábamos ocupados.

1112
00:56:21,067 --> 00:56:21,967
<i>Hicimos nuestro papel.</i>

1113
00:56:24,900 --> 00:56:26,100
<i>Y nos preguntamos qué nos esperaba</i>

1114
00:56:26,433 --> 00:56:28,467
<i>a la vuelta de la esquina,</i>
esperándonos.

1115
00:56:38,267 --> 00:56:39,833
Es tan espeluznante aquí ahora,
¿sabes?

1116
00:56:40,067 --> 00:56:41,800
me siento como
Estoy tramando algo, ¿verdad?

1117
00:56:42,133 --> 00:56:42,767
Mmm.

1118
00:56:43,867 --> 00:56:44,833
estoy pensando en preguntar
la agencia para una transferencia.

1119
00:56:45,967 --> 00:56:47,367
Sí, incluso si es sólo
Durante dos meses, no me importa.

1120
00:56:47,833 --> 00:56:49,167
No te molestes, ya lo intenté.

1121
00:56:51,467 --> 00:56:53,433
Debido a mi horario de ensayos,
¿sabes?

1122
00:56:54,067 --> 00:56:56,067
De todos modos, la agencia dijo que
no hay trabajo ahora mismo.

1123
00:56:56,200 --> 00:56:57,567
Es sólo que es muy lento.

1124
00:56:58,067 --> 00:56:59,333
Yo... tengo que seguir trabajando.

1125
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
Quiero decir, debo dinero por una boda.

1126
00:57:00,667 --> 00:57:02,167
Ni siquiera lo he tenido todavía.

1127
00:57:02,433 --> 00:57:04,067
Si nos vamos ahora, nunca lo haremos
saber como resultan las cosas

1128
00:57:04,167 --> 00:57:05,533
con todo este robo.

1129
00:57:06,067 --> 00:57:07,333
¿No quieres saber?
¿cómo termina?

1130
00:57:07,500 --> 00:57:08,333
Sí, y si nos vamos ahora,

1131
00:57:09,467 --> 00:57:11,233
Apuesto a que esa perra astuta
detendría su robo,

1132
00:57:11,533 --> 00:57:13,233
¿Y cómo será eso?

1133
00:57:13,800 --> 00:57:14,833
Como si fuéramos culpables.

1134
00:57:15,200 --> 00:57:16,067
Así es.

1135
00:57:22,367 --> 00:57:25,200
No me voy.
No sin una recomendación.

1136
00:57:25,367 --> 00:57:27,733
Yo estuve aquí primero.
Me quedo donde estoy.

1137
00:57:36,767 --> 00:57:38,300
Iris, yo sólo
descubrí algo.

1138
00:57:38,467 --> 00:57:40,333
creo que sé lo que
su próximo movimiento será.

1139
00:57:40,500 --> 00:57:41,867
Estaba pensando para mí mismo,
¿Qué haría yo?

1140
00:57:42,067 --> 00:57:43,267
si fuera yo el que robara?

1141
00:57:43,633 --> 00:57:45,367
yo diria algo mio
faltaba

1142
00:57:45,533 --> 00:57:47,633
para desviar la atención
como si fuera una víctima.

1143
00:57:47,800 --> 00:57:49,067
quiero decir,
No soy un falso adivino,

1144
00:57:49,167 --> 00:57:51,533
pero puedo decirte una cosa,
quienquiera que esté robando,

1145
00:57:51,700 --> 00:57:53,233
va a decir algo suyo
ha desaparecido.

1146
00:57:53,400 --> 00:57:54,833
va a ser
una señal segura de su culpa.

1147
00:57:55,067 --> 00:57:56,800
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.

1148
00:57:57,467 --> 00:57:58,133
<i>Atención.</i>

1149
00:57:58,300 --> 00:57:59,900
<i>Prohibido el uso de personal no autorizado</i>

1150
00:58:00,133 --> 00:58:02,067
<i>permitido en este piso</i>
después de las cinco.

1151
00:58:05,400 --> 00:58:07,633
Mira, mira Iris,
¿no te lo dije? Culpable.

1152
00:58:08,067 --> 00:58:09,867
Culpable de los cargos.

1153
00:58:13,667 --> 00:58:14,933
Falta mi bufanda.

1154
00:58:16,067 --> 00:58:18,233
Ya sabes,
el que todos estabais admirando.

1155
00:58:18,900 --> 00:58:21,667
Entonces, si a alguno de ustedes le sucede
Para verlo avísame.

1156
00:58:25,167 --> 00:58:26,733
¿Por qué ella estaba
¿Mirándonos así?

1157
00:58:26,900 --> 00:58:27,833
Ella cree que es uno de nosotros.

1158
00:58:28,933 --> 00:58:29,400
nunca dije nada
sobre su estúpida bufanda.

1159
00:58:30,533 --> 00:58:31,333
Oye, no importa.
Para ella somos intercambiables.

1160
00:58:32,533 --> 00:58:33,367
Ella siempre nos ve juntos.
Ella no sabe quién es quién.

1161
00:58:33,533 --> 00:58:34,933
Pero ¿por qué pensaría ella?
¿Es uno de nosotros?

1162
00:58:35,100 --> 00:58:36,100
Porque somos temporales.

1163
00:58:37,200 --> 00:58:38,367
Quiero decir, escuchaste lo que
Kilmer dijo en esa reunión.

1164
00:58:38,533 --> 00:58:40,433
Esa mierda sobre
¿Todos somos una familia?

1165
00:58:40,767 --> 00:58:42,933
Bueno, ¿adivinen qué? no somos parte
de su familia de oficinas

1166
00:58:43,100 --> 00:58:44,433
y no quiero serlo de todos modos.

1167
00:58:44,767 --> 00:58:45,900
Quiero decir que somos como,
las temperaturas son como,

1168
00:58:46,100 --> 00:58:47,667
Somos como huérfanos corporativos.

1169
00:58:47,833 --> 00:58:49,467
Somos como prostitutas corporativas.

1170
00:58:49,800 --> 00:58:52,667
No pertenecemos y eso es lo que
nos hace sospechosos, ¿vale?

1171
00:59:04,600 --> 00:59:05,633
Esos son nuestros escritorios.

1172
00:59:07,400 --> 00:59:08,067
Eh.

1173
00:59:09,100 --> 00:59:10,333
Qué coincidencia.

1174
00:59:12,067 --> 00:59:13,667
Los únicos temporales en este piso.

1175
00:59:14,767 --> 00:59:17,333
Empújanos juntos donde
Pueden vigilarnos.

1176
00:59:18,933 --> 00:59:21,267
Podría mirarnos todo el día
a través de estas paredes de cristal

1177
00:59:21,433 --> 00:59:22,700
para su propia diversión enfermiza.

1178
00:59:26,400 --> 00:59:28,067
Estamos en una maldita pecera.

1179
00:59:38,433 --> 00:59:40,900
Oh,
la grapa no es horizontal.

1180
00:59:41,067 --> 00:59:41,967
Intentemos mantenerlo ordenado.

1181
00:59:42,133 --> 00:59:43,800
estos van
a clientes importantes.

1182
00:59:56,833 --> 00:59:58,267
Paula, ¿tienes un bolígrafo?

1183
00:59:58,433 --> 00:59:59,167
El mío se acaba de acabar.

1184
00:59:59,533 --> 01:00:00,367
Ya basta, ¿quieres?

1185
01:00:00,533 --> 01:00:01,833
Alguien podría vernos hablando.

1186
01:00:07,033 --> 01:00:07,633
Crédito.

1187
01:00:08,367 --> 01:00:09,400
¿Podrías pasarme un bolígrafo por favor?

1188
01:00:09,833 --> 01:00:10,700
¿Sabes que? Estoy fuera.

1189
01:00:10,867 --> 01:00:11,733
Los míos siguen desapareciendo.

1190
01:00:11,900 --> 01:00:13,200
ni siquiera puedo encontrar
Mi Jack Shoberg.

1191
01:00:13,367 --> 01:00:14,400
Toma, puedes tomar el mío.

1192
01:00:14,567 --> 01:00:15,567
No es muy nítido
pero puedes tenerlo.

1193
01:00:15,733 --> 01:00:17,400
No, está bien, Iris.
Lo necesitas.

1194
01:00:17,667 --> 01:00:20,033
Solo echa un vistazo al escritorio.
delante de ti, por favor, Paula.

1195
01:00:20,200 --> 01:00:21,600
no voy a ir
recogiendo

1196
01:00:21,767 --> 01:00:22,733
El escritorio de otra persona, uh-uh.

1197
01:00:22,900 --> 01:00:23,867
No hay nadie sentado allí.

1198
01:00:24,033 --> 01:00:25,100
Alguien podría verme.

1199
01:00:25,267 --> 01:00:27,100
Bueno, tú eres el que siempre
Quería una audiencia.

1200
01:00:28,567 --> 01:00:29,300
¿Sabes que?

1201
01:00:30,567 --> 01:00:31,667
Sólo porque eres ruidoso no
significa que la gente tiene que escuchar.

1202
01:00:31,833 --> 01:00:33,067
¿Qué se supone que significa eso?

1203
01:00:33,233 --> 01:00:34,167
Nada. Nada.

1204
01:00:34,333 --> 01:00:35,100
Es solo que...

1205
01:00:36,567 --> 01:00:38,133
No soy yo el que siempre
tratando de agitar las cosas

1206
01:00:38,300 --> 01:00:39,167
por aquí, ¿vale?

1207
01:00:39,333 --> 01:00:40,433
No he hecho nada malo.

1208
01:00:40,600 --> 01:00:41,167
¿Ah, de verdad?

1209
01:00:42,100 --> 01:00:42,967
fotocopiadora.

1210
01:00:46,133 --> 01:00:47,300
Por favor, cállate.

1211
01:00:48,200 --> 01:00:48,833
¿Está bien?

1212
01:00:49,700 --> 01:00:51,067
vas a
meternos a todos en problemas.

1213
01:00:51,233 --> 01:00:52,867
yo no señalaría
dedos si yo fuera tú, ¿vale?

1214
01:00:53,033 --> 01:00:54,600
tu eres el que siempre esta
hacer llamadas personales.

1215
01:00:54,767 --> 01:00:55,433
Solo estas diciendo eso

1216
01:00:56,233 --> 01:00:56,733
porque ustedes chicos
No me gusta Derek.

1217
01:01:00,133 --> 01:01:01,267
Uno de ustedes tomó mi silla.

1218
01:01:08,167 --> 01:01:09,367
¿Puedo tener algo?
para escribir?

1219
01:01:11,167 --> 01:01:13,633
pero te di
un lápiz número dos ayer.

1220
01:01:15,800 --> 01:01:16,967
Arte, por favor.

1221
01:01:17,633 --> 01:01:18,900
No estoy de humor, ¿vale?

1222
01:01:25,100 --> 01:01:28,133
Oh, vamos, cinco o seis.
Estoy en un gran proyecto.

1223
01:02:09,700 --> 01:02:10,967
Oh, maldita sea esta música.

1224
01:02:11,767 --> 01:02:13,500
Están tratando de
meterse con nuestras cabezas.

1225
01:02:19,133 --> 01:02:20,167
Voy a almorzar.

1226
01:02:20,667 --> 01:02:21,533
¿Viene alguien?

1227
01:02:22,067 --> 01:02:22,967
Estoy a dieta.

1228
01:02:24,200 --> 01:02:25,600
Supongo que cancelaré
nuestras reservas para cuatro entonces

1229
01:02:25,767 --> 01:02:27,100
En la cafetería, Paula.

1230
01:02:27,267 --> 01:02:28,600
voy a una cita para almorzar
con Derek.

1231
01:02:28,933 --> 01:02:29,767
- Adiós.
- Adiós.

1232
01:02:36,300 --> 01:02:37,433
Oye, Louise, es hora de almorzar.

1233
01:02:37,600 --> 01:02:38,433
¿Quieres fumar marihuana?

1234
01:03:58,167 --> 01:03:59,067
¿Estás bien?

1235
01:04:00,100 --> 01:04:00,867
No.

1236
01:04:04,200 --> 01:04:05,867
Estoy embarazada, creo.

1237
01:04:08,933 --> 01:04:09,800
Bueno, ¿has ido al médico?

1238
01:04:09,967 --> 01:04:11,600
Realmente deberías ver a un médico.

1239
01:04:12,467 --> 01:04:14,300
Sí.
Tengo una cita mañana.

1240
01:04:14,567 --> 01:04:15,600
Lo aclaré con Barbara.

1241
01:04:16,067 --> 01:04:16,767
Entonces, créeme,

1242
01:04:17,733 --> 01:04:18,667
esto es lo ultimo
Puedo permitírmelo ahora mismo.

1243
01:04:20,067 --> 01:04:22,600
Bueno, si necesitas dinero,
Tengo algunos guardados.

1244
01:04:23,067 --> 01:04:24,333
Um, lo tengo cubierto.

1245
01:04:24,667 --> 01:04:25,333
Gracias.

1246
01:04:26,367 --> 01:04:27,067
¿Sabes qué?

1247
01:04:27,833 --> 01:04:28,667
solo olvida
Incluso dije cualquier cosa.

1248
01:04:29,600 --> 01:04:30,633
Probablemente no debería haberlo hecho
Incluso se lo dije a alguien.

1249
01:04:58,233 --> 01:04:59,300
¿Paula?

1250
01:05:14,433 --> 01:05:15,433
Le robaron la billetera a Kilmer.

1251
01:05:15,600 --> 01:05:16,767
Se dio cuenta anoche.

1252
01:05:17,600 --> 01:05:18,800
habia mucho dinero
en él también.

1253
01:05:20,067 --> 01:05:21,100
¿Ves a esos guardias ahí dentro?

1254
01:05:22,267 --> 01:05:23,500
estan empezando
para entrevistar a la gente.

1255
01:05:24,600 --> 01:05:25,833
Me tomaron declaración.

1256
01:05:30,500 --> 01:05:32,067
ellos nos quieren
para delatarse unos a otros.

1257
01:05:32,300 --> 01:05:34,200
¿Lo entiendes?
Es el viejo divide y vencerás.

1258
01:05:34,367 --> 01:05:35,700
lo estan intentando
para separarnos.

1259
01:05:37,833 --> 01:05:39,833
¿Dónde está Paula?
¿Recibió su estúpida transferencia?

1260
01:05:40,367 --> 01:05:41,567
Quizás tenga un ensayo.

1261
01:05:41,867 --> 01:05:43,467
Iris.

1262
01:05:43,700 --> 01:05:45,567
No hay ensayo
¿no lo entiendes?

1263
01:05:46,167 --> 01:05:48,167
esta todo en eso
triste, cabecita suya.

1264
01:05:49,500 --> 01:05:51,233
Ya verás cuando
intentas ir al espectáculo,

1265
01:05:51,533 --> 01:05:54,200
y ella misteriosamente
desaparecer, como la última vez.

1266
01:05:56,700 --> 01:05:58,800
me pregunto que mas
Camille ha estado mintiendo.

1267
01:06:00,500 --> 01:06:01,100
Mmm.

1268
01:06:02,733 --> 01:06:04,067
Oh, mierda.

1269
01:06:12,167 --> 01:06:14,500
71, 72...

1270
01:06:16,367 --> 01:06:21,767
73, 74, 75, 76...

1271
01:06:22,267 --> 01:06:25,467
77, 78, 79, 80...

1272
01:06:26,133 --> 01:06:30,900
81, 82, 83, 84, 85, 86, 87...

1273
01:06:31,933 --> 01:06:32,500
<i>Paula.</i>

1274
01:06:33,433 --> 01:06:34,167
Oye.

1275
01:06:35,067 --> 01:06:35,500
¿Recibiste mi mensaje?
la otra noche?

1276
01:06:36,067 --> 01:06:37,300
Sí. Oh, gracias.

1277
01:06:39,467 --> 01:06:41,300
Toda mi vida está aquí.

1278
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
¿Por qué no llamaste?

1279
01:06:45,067 --> 01:06:46,533
Estaba preocupada, y luego cuando
No apareciste ayer.

1280
01:06:47,067 --> 01:06:48,533
Shh, shh, sí.

1281
01:06:48,700 --> 01:06:51,833
Um, es que tengo muchas cosas que hacer.
ahora mismo, ¿recuerdas?

1282
01:06:52,067 --> 01:06:52,767
- Sí.
- ¿Sabes?

1283
01:06:53,067 --> 01:06:54,500
- Ensayos y...
- Sí.

1284
01:06:55,833 --> 01:06:56,900
Todo.

1285
01:06:58,233 --> 01:06:58,900
¿Quieres un poco?

1286
01:06:59,067 --> 01:07:00,133
Ah no, gracias.

1287
01:07:04,633 --> 01:07:05,767
¿Por qué me miras raro?

1288
01:07:07,067 --> 01:07:08,767
No, no lo soy,
No, no estoy mirando.

1289
01:07:09,733 --> 01:07:10,400
Lo entiendo.

1290
01:07:12,500 --> 01:07:13,967
mi madre conoce a alguien
en cosmética.

1291
01:07:14,133 --> 01:07:14,700
- No, yo--
- ¿Está bien?

1292
01:07:15,567 --> 01:07:16,367
a veces ella me da
muestras gratis.

1293
01:07:22,067 --> 01:07:25,900
Quiero decir, es... es jodidamente
perfume, de todos modos, ¿verdad?

1294
01:07:30,067 --> 01:07:31,200
Bonitas flores.

1295
01:07:32,700 --> 01:07:33,900
¿Por qué estás tan deprimido?

1296
01:07:34,267 --> 01:07:35,933
tienes novio,
te vas a casar.

1297
01:07:36,100 --> 01:07:38,067
Al menos tienes una manera
fuera de este lugar.

1298
01:07:38,767 --> 01:07:40,067
Iris, tengo miedo.

1299
01:07:41,900 --> 01:07:42,700
Creo que llegué tarde

1300
01:07:43,833 --> 01:07:44,700
la noche la billetera de Kilmer
Fue robado, no lo sé.

1301
01:07:45,100 --> 01:07:46,133
No lo recuerdo.

1302
01:07:46,600 --> 01:07:48,833
Yo... tal vez me desmayé
o algo así, pero,

1303
01:07:49,067 --> 01:07:49,800
Creo que soy el culpable.

1304
01:07:49,967 --> 01:07:51,067
Creo que lo hice.

1305
01:07:51,167 --> 01:07:52,300
- No digas eso.
- He estado buscando.

1306
01:07:53,533 --> 01:07:54,200
he estado buscando eso
billetera como por todos lados,

1307
01:07:55,133 --> 01:07:56,333
ya sabes, y
No puedo encontrarlo por ningún lado.

1308
01:07:57,800 --> 01:08:00,500
Dios, no lo sé.
Ya no sé nada.

1309
01:08:02,167 --> 01:08:03,967
¿Cómo sabes algo?

1310
01:08:06,833 --> 01:08:08,533
¿Cómo lo sabes?
algo seguro?

1311
01:08:10,333 --> 01:08:11,267
No sé.

1312
01:08:14,800 --> 01:08:15,600
No sé.

1313
01:08:31,733 --> 01:08:33,933
<i>Es gracioso</i>
cómo se esconde la duda.

1314
01:08:35,633 --> 01:08:37,133
<i>Te sigue.</i>

1315
01:08:38,400 --> 01:08:39,867
<i>Espera en cada rincón.</i>

1316
01:08:41,267 --> 01:08:45,167
<i>Nunca lo ves venir,</i>
pero lo sientes por dentro.

1317
01:08:47,067 --> 01:08:48,733
<i>Tal vez fue solo esa oficina,</i>

1318
01:08:49,333 --> 01:08:50,167
<i>o tal vez</i>
era más grande que eso.

1319
01:08:51,333 --> 01:08:56,533
<i>Estaba por todos lados, un millón</i>
ojos mirando, juzgando.

1320
01:08:57,533 --> 01:08:58,967
<i>El mundo entero, incluso.</i>

1321
01:09:00,967 --> 01:09:02,633
<i>Te sientes tan pequeño.</i>

1322
01:09:44,933 --> 01:09:46,233
¿Podrías venir conmigo, por favor?

1323
01:10:00,600 --> 01:10:02,133
tenemos una cierta
estándar de aseo

1324
01:10:02,300 --> 01:10:04,533
esperamos que nuestros empleados
adherirse a

1325
01:10:04,700 --> 01:10:07,367
y el dobladillo de tu falda está colgando.

1326
01:10:07,867 --> 01:10:09,867
Espero que esto no sea
va a ser un problema.

1327
01:10:10,367 --> 01:10:12,833
Realmente... odio tener
para reemplazar a las personas.

1328
01:10:15,900 --> 01:10:16,733
Sí señora.

1329
01:10:24,867 --> 01:10:25,767
Hola, Iris.

1330
01:10:26,800 --> 01:10:27,767
¿Qué te dijo ella?

1331
01:10:37,167 --> 01:10:38,167
Está bien, no me digas.

1332
01:10:39,800 --> 01:10:42,000
Sólo escríbelo en ese
pequeño cuaderno tuyo.

1333
01:10:43,200 --> 01:10:44,033
Está bien.

1334
01:11:37,333 --> 01:11:38,633
<i>¿Conoces a alguien aquí?</i>

1335
01:11:38,800 --> 01:11:40,967
eso podría tener
una necesidad financiera?

1336
01:11:45,367 --> 01:11:46,100
No.

1337
01:11:46,667 --> 01:11:47,867
¿Qué tal un agravio?

1338
01:11:48,300 --> 01:11:51,200
Escuchas alguna queja
sobre el ambiente de trabajo

1339
01:11:51,367 --> 01:11:52,900
u otro personal?

1340
01:11:55,367 --> 01:11:56,733
¿Alguien que no esté contento?

1341
01:12:06,133 --> 01:12:07,767
¿Qué tan bien lo sabes?
tus compañeros de trabajo?

1342
01:12:07,933 --> 01:12:10,300
Porque una situación como esta,

1343
01:12:10,667 --> 01:12:12,533
tu perpetrador
podría ser cualquiera.

1344
01:12:13,167 --> 01:12:17,133
podría ser alguien
sabes muy poco sobre

1345
01:12:17,300 --> 01:12:22,067
o podría ser alguien
crees que lo sabes muy bien.

1346
01:12:38,967 --> 01:12:39,567
Eh, escucha.

1347
01:12:40,400 --> 01:12:41,600
ese problema
Te lo dije antes,

1348
01:12:41,767 --> 01:12:42,767
fue una falsa alarma.

1349
01:12:43,400 --> 01:12:44,333
Pensé que deberías saberlo.

1350
01:12:50,333 --> 01:12:51,167
Oh, no.

1351
01:12:52,633 --> 01:12:53,833
Ah, me olvidé de algo.

1352
01:13:00,800 --> 01:13:01,733
No puedes subir allí.

1353
01:13:02,233 --> 01:13:03,067
Dejé mi cuaderno ahí arriba.

1354
01:13:03,267 --> 01:13:04,367
Son más de las cinco, señora.

1355
01:13:04,733 --> 01:13:05,900
tendrás que volver
por la mañana.

1356
01:13:06,433 --> 01:13:07,233
El piso está cerrado.

1357
01:13:22,833 --> 01:13:24,567
eso debería ser
Vale la pena otra reunión.

1358
01:13:30,633 --> 01:13:31,700
¿Qué demonios?

1359
01:13:33,867 --> 01:13:34,700
¿Qué?

1360
01:13:35,567 --> 01:13:36,600
¿Viste un cuaderno ahí dentro?

1361
01:13:37,067 --> 01:13:37,900
Si quieres
informar que falta,

1362
01:13:38,067 --> 01:13:38,900
podemos agregar a la lista.

1363
01:13:39,167 --> 01:13:39,767
Disculpe, señor.

1364
01:13:40,700 --> 01:13:41,400
esos son de alguien
pertenencias personales.

1365
01:13:41,567 --> 01:13:42,267
¿Qué estás haciendo?

1366
01:13:42,467 --> 01:13:43,467
Servicio de recepción de rutina, señora.

1367
01:13:43,633 --> 01:13:45,067
Oh rutina, mi trasero.

1368
01:13:45,767 --> 01:13:47,867
Sí. ¿Por qué elegiste
estos escritorios para buscar?

1369
01:13:48,267 --> 01:13:49,967
Ya sabes,
¿Por qué no ese de ahí?

1370
01:13:50,133 --> 01:13:54,067
El escritorio de Cleo, Cleo con una C,
una gran C dorada.

1371
01:13:56,767 --> 01:13:58,833
¿Por qué está fuera de toda sospecha, eh?

1372
01:14:01,200 --> 01:14:02,367
Y sabes lo que están haciendo.

1373
01:14:02,867 --> 01:14:05,333
Tratando de hacernos sentir culpables
para que puedan controlarnos.

1374
01:14:06,433 --> 01:14:08,067
Sólo quieren que sintamos
mal con nosotros mismos.

1375
01:14:08,233 --> 01:14:08,800
Sí.

1376
01:14:09,633 --> 01:14:10,367
si,
y dudar de todo lo que hacemos.

1377
01:14:10,900 --> 01:14:11,967
Eso es todo, estoy harto de esto.

1378
01:14:12,133 --> 01:14:13,767
Estoy harto de que me traten
como un criminal.

1379
01:14:14,367 --> 01:14:15,100
Me refiero a ese plan que teníamos,

1380
01:14:16,067 --> 01:14:16,667
creo que es hora
lo seguimos adelante.

1381
01:14:16,833 --> 01:14:17,767
No aparezcamos mañana.

1382
01:14:18,100 --> 01:14:19,100
Mira lo que pasa entonces.

1383
01:14:19,267 --> 01:14:20,467
- ¿Están todos dentro?
- Sí, claro.

1384
01:14:20,633 --> 01:14:21,767
- Mm-hm.
- Sí.

1385
01:14:34,567 --> 01:14:36,233
Señor, por favor no los toque.

1386
01:14:37,133 --> 01:14:38,367
Oh, mira, mi marioneta de dedo.

1387
01:14:38,533 --> 01:14:40,733
Pruebas incriminatorias.

1388
01:14:41,900 --> 01:14:43,067
Sólo un montón de juguetes.

1389
01:14:46,067 --> 01:14:48,200
Como grupo, podríamos
realmente hacer una gran declaración.

1390
01:14:49,533 --> 01:14:52,733
Es un riesgo, pero tienes que
arriesgarse a hacerse notar.

1391
01:14:53,067 --> 01:14:54,233
No pueden tratarnos así.

1392
01:14:54,400 --> 01:14:56,233
y no pueden aplastarnos
hacia el silencio.

1393
01:14:56,400 --> 01:14:57,333
Bárbara viene.

1394
01:14:58,467 --> 01:15:01,733
Oh, mañana haremos huelga.

1395
01:15:43,067 --> 01:15:45,333
Hm, me asusté.

1396
01:15:45,500 --> 01:15:47,333
Nunca antes me había perdido un día.

1397
01:15:49,167 --> 01:15:50,067
Cambié de opinión.

1398
01:16:01,433 --> 01:16:02,500
¿Sabes qué?
No sé ustedes, chicos

1399
01:16:02,667 --> 01:16:04,300
pero necesito este trabajo, ¿sabes?

1400
01:16:04,467 --> 01:16:05,400
Es lo poco que tengo.

1401
01:16:13,767 --> 01:16:15,267
Además, ¿sabes
¿Qué estaba pensando?

1402
01:16:15,933 --> 01:16:17,267
Quizás no sea ella, ¿sabes?

1403
01:16:17,433 --> 01:16:19,567
Tal vez eso es justo lo que
alguien quiere que pensemos.

1404
01:16:27,767 --> 01:16:28,800
¿Sabes lo que me dijo ese policía?

1405
01:16:29,400 --> 01:16:30,233
dijo el culpable

1406
01:16:31,167 --> 01:16:31,933
siempre es el primero
para señalar con el dedo.

1407
01:16:34,300 --> 01:16:35,567
Ahora tal vez la gente
dejará de mirar

1408
01:16:35,733 --> 01:16:36,867
a mí todo el tiempo, ¿sabes?

1409
01:16:41,167 --> 01:16:42,200
¿Dónde está el otro?

1410
01:16:43,600 --> 01:16:44,433
Mmm, no lo sé.

1411
01:16:46,533 --> 01:16:48,833
Mmm,
Eso no es muy profesional.

1412
01:16:49,067 --> 01:16:50,167
Conoce la política de la empresa.

1413
01:16:50,500 --> 01:16:52,700
Se supone que debes llamar
si estás ausente o llegas tarde.

1414
01:16:53,533 --> 01:16:55,100
Creo que ella ha hecho esto antes.

1415
01:17:17,533 --> 01:17:19,700
<i>Ojalá pudiera decírtelo</i>
Nunca dudé de un amigo.

1416
01:17:20,733 --> 01:17:21,600
<i>Ojalá pudiera decir ese lugar</i>

1417
01:17:21,767 --> 01:17:23,367
<i>no nos había vencido,</i>

1418
01:17:25,233 --> 01:17:26,467
<i>pero ese no es el camino</i>
sucedió.

1419
01:17:31,733 --> 01:17:32,900
<i>A veces te golpea</i>

1420
01:17:33,300 --> 01:17:35,567
<i>qué rápido llega el presente</i>
se desvanece en el pasado,

1421
01:17:37,433 --> 01:17:39,100
<i>y lo cuestionas todo</i>
a tu alrededor.

1422
01:17:40,667 --> 01:17:42,967
<i>Te preguntas si hay algo</i>
lo que alguna vez harías importaría,

1423
01:17:43,800 --> 01:17:46,533
<i>o si pudieras simplemente</i>
desaparecer sin dejar rastro.

1424
01:17:49,667 --> 01:17:50,333
Ey.

1425
01:17:51,400 --> 01:17:53,200
Pensé en este lugar loco
todo el día de ayer.

1426
01:17:53,367 --> 01:17:54,333
No puedo esperar a escuchar
lo que pasó.

1427
01:17:54,500 --> 01:17:56,633
Debieron haberlo notado, ¿no?

1428
01:17:57,200 --> 01:17:58,067
Se dieron cuenta.

1429
01:18:00,767 --> 01:18:02,267
¿Te acobardaste?
o algo?

1430
01:18:03,667 --> 01:18:04,900
Paula, ¿qué pasó?

1431
01:18:05,133 --> 01:18:07,067
Mira, si yo fuera tú, lo haría
baja la voz, ¿vale?

1432
01:18:07,233 --> 01:18:08,867
Porque estás en
un montón de problemas.

1433
01:18:16,167 --> 01:18:17,067
¿Qué pasó?

1434
01:18:19,833 --> 01:18:24,167
Supongo... simplemente que no soy como tú.

1435
01:18:29,733 --> 01:18:30,667
Sabes, es triste, ¿no?

1436
01:18:31,700 --> 01:18:32,867
como la gente siempre
¿Terminan traicionándose unos a otros?

1437
01:18:34,267 --> 01:18:35,200
¿Y para qué?

1438
01:18:38,200 --> 01:18:39,700
Puedes leer esto
mientras esperas.

1439
01:18:41,100 --> 01:18:41,933
Disculpe.

1440
01:18:42,400 --> 01:18:43,633
Estás en mi asiento.

1441
01:18:44,067 --> 01:18:45,833
hay una vacante
Pero por allá.

1442
01:18:48,600 --> 01:18:52,367
Um, no te necesitaremos
aquí más.

1443
01:18:53,333 --> 01:18:55,067
Oh.

1444
01:18:55,167 --> 01:18:57,433
Estuve muy enfermo ayer
Bárbara, pero ya estoy mejor.

1445
01:18:57,767 --> 01:18:58,567
Está bien, está bien.

1446
01:18:58,733 --> 01:19:00,100
No hagamos una escena.

1447
01:19:00,267 --> 01:19:01,533
No eres necesario.

1448
01:19:02,567 --> 01:19:03,567
¿Me estás despidiendo?

1449
01:19:04,967 --> 01:19:05,800
¿Cómo puedes despedirme?

1450
01:19:05,967 --> 01:19:07,133
Ni siquiera sabes mi nombre.

1451
01:19:07,300 --> 01:19:08,333
Vamos, haz lo que dice la señora.

1452
01:19:08,500 --> 01:19:09,333
Toma tus cosas y vete.

1453
01:19:10,933 --> 01:19:12,133
Ah, lo entiendo.

1454
01:19:12,733 --> 01:19:15,867
Oh, crees
Soy tu pequeño ladrón de oficinas.

1455
01:19:16,067 --> 01:19:17,700
Oh, bueno, me tienes.

1456
01:19:17,867 --> 01:19:19,867
Finalmente me atrapaste.

1457
01:19:20,067 --> 01:19:21,533
- Sí.
- Vamos, tienes 15 segundos.

1458
01:19:21,700 --> 01:19:22,500
- Vamos.
- ¡Basta!

1459
01:19:23,500 --> 01:19:23,533
- Vamos ahora.
- ¿Te dejarías ir?

1460
01:19:24,500 --> 01:19:25,400
¿No puedes ver?
¿Estoy tratando de conseguir mis cosas?

1461
01:19:25,867 --> 01:19:27,167
¿Puedo conseguir mis cosas?

1462
01:19:28,467 --> 01:19:29,333
Gracias.

1463
01:19:31,200 --> 01:19:32,600
Tengo cosas, ¿sabes?

1464
01:19:36,900 --> 01:19:38,233
¿Alguien va a decir algo?

1465
01:19:41,633 --> 01:19:42,767
Sabes que no soy un ladrón.

1466
01:19:47,600 --> 01:19:48,933
¿Alguien va a decir algo?

1467
01:19:51,667 --> 01:19:53,433
¿Alguien va a decir algo?

1468
01:19:55,333 --> 01:19:57,667
¿No es nadie?
¿Vas a defenderme?

1469
01:20:00,800 --> 01:20:02,633
¿Alguien va a hablar?

1470
01:20:05,833 --> 01:20:07,033
Tengo un nombre, ¿sabes?

1471
01:20:07,400 --> 01:20:08,233
es margarita

1472
01:20:09,200 --> 01:20:11,633
Margarita con una M.
Toma nota, Bárbara.

1473
01:20:21,733 --> 01:20:23,900
<i>A menudo deseaba haberlo hecho</i>
ese momento para vivirlo.

1474
01:20:25,033 --> 01:20:26,300
<i>Ojalá hubiera dicho algo.</i>

1475
01:20:30,500 --> 01:20:32,233
<i>Poco después, Jane se fue.</i>

1476
01:20:32,800 --> 01:20:34,267
<i>La boda fue hermosa.</i>

1477
01:20:35,467 --> 01:20:37,000
<i>Leí sobre ello</i>
en el periódico.

1478
01:20:39,967 --> 01:20:42,333
<i>Paula fue transferida</i>
al departamento de contabilidad.

1479
01:20:42,767 --> 01:20:44,700
<i>De vez en cuando</i>
la dejaron salir para fotocopiar.

1480
01:20:45,533 --> 01:20:47,500
<i>Me gusta imaginar</i>
ella siguió cantando.

1481
01:20:51,800 --> 01:20:54,000
<i>Tuve que cambiar de escritorio</i>
unas cuantas veces más.

1482
01:20:54,800 --> 01:20:56,833
<i>Era más fácil olvidar</i>
donde yo estaba de esa manera.

1483
01:20:59,900 --> 01:21:02,667
<i>Y había algo más</i>
el robo cesó.

1484
01:21:03,300 --> 01:21:05,500
<i>Casi estaba empezando a pensar</i>
nada de eso había sucedido.

1485
01:21:53,167 --> 01:21:55,400
<i>A veces pensaba en</i>
lo que dijo margarita,

1486
01:21:57,567 --> 01:21:59,867
<i>sobre cómo una persona puede</i>
simplemente vaga por la vida,

1487
01:22:00,433 --> 01:22:03,600
<i>como si no estuvieran conectados</i>
a nadie ni a nada.

1488
01:22:08,100 --> 01:22:09,300
<i>Miras a tu alrededor.</i>

1489
01:22:10,800 --> 01:22:13,633
<i>Todos esos personajes</i>
tratando de matar el tiempo,

1490
01:22:14,133 --> 01:22:15,500
<i>dando vueltas en círculos.</i>

1491
01:22:20,733 --> 01:22:22,700
<i>Incluso si una persona quisiera</i>
para liberarse,

1492
01:22:25,467 --> 01:22:27,700
<i>podrían descubrirlo</i>
no tienen otro lugar adonde ir.

1493
01:23:09,133 --> 01:23:10,467
Escucha, voy a ser
en una reunión próximamente,

1494
01:23:10,633 --> 01:23:12,667
así que cuando hayas terminado
simplemente colócalos en la oficina.

1495
01:23:12,967 --> 01:23:13,633
Gracias.

1496
01:23:40,767 --> 01:23:41,867
Nunca hablamos de eso.

1497
01:23:43,300 --> 01:23:44,300
<i>No teníamos que hacerlo.</i>

1498
01:23:45,733 --> 01:23:46,800
<i>No había nada que decir.</i>

1499
01:24:52,400 --> 01:24:53,633
<i>Lo que ella nos quitó</i>

1500
01:24:53,933 --> 01:24:55,567
<i>era más que</i>
ella podría poner en su bolsillo.

1501
01:24:56,533 --> 01:24:57,833
<i>Era como</i>
ella me debía algo.

1502
01:28:24,067 --> 01:28:26,067
¿Podrías obligarme
¿10 copias de esto, por favor?

1503
01:28:26,200 --> 01:28:26,867
Mmmm.

1504
01:28:27,067 --> 01:28:28,067
Gracias.

1505
01:29:24,633 --> 01:29:25,733
<i>Esa chica Cleo,</i>

1506
01:29:26,067 --> 01:29:27,800
<i>ella no era tan diferente</i>
del resto de nosotros.

1507
01:29:28,867 --> 01:29:30,567
<i>Ella sólo quería llamar la atención.</i>

1508
01:29:30,967 --> 01:29:32,567
<i>Ella quería ser alguien.</i>

1509
01:29:35,067 --> 01:29:36,167
<i>Tienes que dejar tu huella.</i>

1510
01:29:41,067 --> 01:29:41,900
Disculpe.

1511
01:29:43,567 --> 01:29:44,900
Eh, este es mi último día aquí.

1512
01:29:45,067 --> 01:29:47,200
y me preguntaba si podrías
dame una recomendacion?

1513
01:29:48,200 --> 01:29:49,133
Me encantaría hacerlo.

1514
01:29:50,200 --> 01:29:52,067
Oh, bueno en realidad
Ya he escrito algo

1515
01:29:52,167 --> 01:29:53,167
¿Si pudieras firmarlo?

1516
01:30:02,700 --> 01:30:04,467
Bueno, ciertamente has
sido de gran ayuda aquí.

1517
01:30:05,300 --> 01:30:07,333
Buena suerte para ti, Margarita.

1518
01:30:17,233 --> 01:30:18,700
<i>Todo es temporal.</i>

1519
01:30:19,500 --> 01:30:21,533
<i>Todo comienza y termina,</i>

1520
01:30:22,100 --> 01:30:23,300
<i>y a veces comienza de nuevo.</i>

1521
01:30:36,667 --> 01:30:37,600
<i>Cuando miro hacia adelante,</i>

1522
01:30:38,933 --> 01:30:40,933
<i>Me imagino</i>
infinitos futuros posibles

1523
01:30:41,267 --> 01:30:43,367
<i>repetido como</i>
innumerables fotocopias,

1524
01:30:44,333 --> 01:30:45,800
<i>Mil páginas en blanco.</i>

1525
01:30:47,533 --> 01:30:49,233
<i>Y en cada uno me veo,</i>

1526
01:30:50,400 --> 01:30:51,300
<i>nunca esconderse,</i>

1527
01:30:53,633 --> 01:30:55,033
<i>nunca sentarse en silencio,</i>

1528
01:30:56,900 --> 01:31:00,067
<i>y nunca simplemente esperar</i>
y esperando,

1529
01:31:01,300 --> 01:31:02,633
<i>y ver pasar el mundo.</i>